yume no chikara

O Poder dos Sonhos

yume no chikara

quero realizar esse sonho
そのゆめをかなえたい
sono yume wo kanaetai
só por mim, que sou único
たったひとりのじぶんのために
tatta hitori no jibun no tameni
"não desista" essas palavras
"あきらめない\"そのことばが
"akiramenai" sono kotoba ga
se transformam no valor de viver
いきるというかちにかわる
ikiru to iu kachi ni kawaru

distante, brilhando
とおくかがやく
tooku kagayaku
apoiado em uma luz tênue
かすかなひかりたよりに
kasuka na hikari tayori ni
perambulando na escuridão
くらやみのなかをさまよいながら
kurayami no naka wo samayoi nagara
todos estão buscando o futuro
だれもがみらいをさがしてる
dare mo ga mirai wo sagashiteru
mas não se esqueça
だけどわすれないで
dakedo wasurenaide
que as lágrimas que escorrem
ながれるなみだを
nagareru namida wo
são compartilhadas com amigos
わかちあえるともがいることを
wakachi aeru tomo ga iru koto wo

quero realizar esse sonho
そのゆめをかなえたい
sono yume wo kanaetai
dias preciosos que não voltarão
にどとかえらぬたいせつなひび
nidoto kaeranu taisetsu na hibi
"não desista" essas palavras
"あきらめない\"そのことばが
"akiramenai" sono kotoba ga
se transformam no valor de viver
いきるというかちにかわる
ikiru to iu kachi ni kawaru

mesmo que eu esteja confuso
なやんでいたって
nayande itatte
nada começa de verdade
なんにもはじまらないさ
nan ni mo hajimaranai sa
como uma flor sem vida que brota na calçada
みちばたにさいたなもなきはなの
michibata ni saita na mo naki hana no
meu coração é atingido por uma força intensa
つよいいのちにこころうたれ
tsuyoi inochi ni kokoro utare
por isso, não desista
だからまけないで
dakara makenaide
vamos nos levantar para o amanhã
あすにたちむかおう
asu ni tachimukaou
transformando a frustração daquele dia em força
あの日のくやしさばねにして
ano hi no kuyashisa bane ni shite

quero realizar esse sonho
そのゆめをかなえたい
sono yume wo kanaetai
acreditando forte, vamos seguir em frente
つよくしんじてあるいていこう
tsuyoku shinjite aruite ikou
"não desista" essas palavras
"あきらめない\"そのことばが
"akiramenai" sono kotoba ga
se transformam no valor de viver
いきるというかちにかわる
ikiru to iu kachi ni kawaru

felicidade é só uma questão de coração
しあわせなんてこころのもじようだから
shiawase nante kokoro no mojiyou dakara
como um arco-íris que surge após a chuva
あめあがり...そらにかかるにじのように
ameagari...sora ni kakaru niji no youni
sempre lembrando de sorrir
いつもほほえみをわすれずに
itsumo hohoemi wo wasurezu ni
quero realizar esse sonho
そのゆめをかなえたい
sono yume wo kanaetai
juro pelas estrelas que brilham longe
とおくかがやくほしにちかうよ
tooku kagayaku hoshi ni chikau yo
nas estações que passam, vamos acreditar
めぐるきせつそれぞれの
meguru kisetsu sorezore no
na força de viver
いきるちからをしんじよう
ikiru chikara wo shinjiyou

o brotar da primavera, o sol do verão
はるのめばえなつのひざし
haru no mebae natsu no hizashi
todos os dias comuns, tudo isso
なんげないひびそのすべてが
nanigenai hibi sono subete ga
a chuva do outono e o vento do inverno
あきのあめもふゆのかぜも
aki no ame mo fuyu no kaze mo
transformam-se na força de viver
いきるちからにかえてくれる
ikiru chikara ni kaete kureru

quero realizar esse sonho
そのゆめをかなえたい
sono yume wo kanaetai
só por mim, que sou único
たったひとりのじぶんのために
tatta hitori no jibun no tameni
"não desista" essas palavras
"あきらめない\"そのことばが
"akiramenai" sono kotoba ga
transformam o valor de viver
いきるというかちをかえる
ikiru to iu kachi wo kaeru
até os pequenos sonhos, um dia com certeza
ちいさなゆめもいつかきっと
chiisana yume mo itsuka kitto
se transformarão no valor de viver
いきるというかちにかわる
ikiru to iu kachi ni kawaru