winter love

Amor de Inverno

winter love

olhando para o céu, se você olhar, veja
そらをみあげてみればほらね
sora wo miagete mireba hora ne
aquela branquinha, branquinha, neve fina
しろいしろいこなゆきが
shiroi shiroi konayuki ga
nos envolve e vai derretendo
ふたりつつみそしてとけてく
futari tsutsumi soshite toketeku
como um amor passageiro...
はかないこいのように
hakanai koi no youni

a cidade vai se pintando de branco, caminhando pela mesma rua daquele dia
まちがしろくそまってゆくあの日とおなじみちをあるく
machi ga shiroku somatte yuku ano hi to onaji michi wo aruku
sempre minha mão esquerda estava envolta na sua mão delicada
いつもわたしのひだりてははかないてでつつまれてた
itsumo watashi no hidarite wa hakanai te de tsutsumareteta

se eu continuar andando por esse caminho
このみちずっとあるいてゆけば
kono michi zutto aruite yukeba
será que conseguirei ver nosso futuro?
ふたりの未来みえていたかな
futari no mirai miete ita kana?

basta um segundo, só isso que eu peço
たったいちびょうだけでいいから
tatta ichibyou dake de ii kara
por favor, venha até mim
どうかどうかあいにきて
douka douka ai ni kite
antes que todo o calor que você me deu se transforme em lágrimas
あなたがくれたぬくもりすべてなみだにかわるまえに
anata ga kureta nukumori subete namida ni kawaru mae ni

tudo vai perdendo a cor, a flor triste vai caindo
なにもかもがいろあせてくせつなくはなはふりつもる
nani mo kamo ga iroaseteku setsunaku hana wa furitsumoru
uma fenda nas nuvens, uma luz suave entrava nos meus olhos
くものきれまひとみのなかやさしいひかりがさしこんでた
kumo no kirema hitomi no naka yasashii hikari ga sashikondeta

se eu ficar olhando para esse céu
このそらずっとみつめていれば
kono sora zutto mitsumete ireba
será que conseguirei ver nosso mundo?
ふたりのせかいみえていたかな
futari no sekai miete ita kana?

pare o tempo e me traga de volta
ときをとめてそしてもどして
toki wo tomete soshite modoshite
para aqueles dias em que eu não conseguia parar de sorrir
えがおたえなかったひびへ
egao taenakatta hibi e
todo o carinho que você me deu está gravado no meu coração
あなたがくれたいとしさすべてこころにきざまれてる
anata ga kureta itoshisa subete kokoro ni kizamareteru

"foi tão bom te encontrar"
"あなたにあえてほんとよかった\"
"anata ni aete honto yokatta"
espero que meus sentimentos cheguem até você...
わたしのおもいとどきますように
watashi no omoi todokimasu youni

daqui pra frente, não vou esquecer
これからさきもわすれないから
kore kara saki mo wasurenai kara
os dias que passamos juntos
ふたりあゆんできたひびを
futari ayunde kita hibi wo
vou derretendo todas as palavras que você me deixou, devagar
さいごにくれたことばをすべてゆっくりとかしていく
saigo ni kureta kotoba wo subete yukkuri tokashite yuku

olhando para o céu, se você olhar, veja
そらをみあげてみればほらね
sora wo miagete mireba hora ne
aquela branquinha, branquinha, neve fina
しろいしろいこなゆきが
shiroi shiroi konayuki ga
nos envolve e vai derretendo
ふたりつつみそしてとけてく
futari tsutsumi soshite toketeku
como um amor passageiro...
はかないこいのように
hakanai koi no youni