usotsuki

Mentiroso

usotsuki

dentro do vento branco
しろいかぜのなかを
shiroi kaze no naka wo
caminho em busca de palavras
ことばさがしあるく
kotoba sagashi aruku
a lua fria sempre
さめたつきはずっと
sameta tsuki wa zutto
segue nossos passos
ふたりのあとのついてくる
futari no ato tsuite kuru

não diga mais desculpas
ごめんなんてもいいわないで
gomen nante mou iwanaide
não é nada demais, né?
べつによくあることだよね
betsu ni yoku aru koto da yo ne
pessoas mudam, não é?
ひとはかわるものでしょう
hito wa kawaru mono deshou

não fique pensando que eu estou
ずっときみをまってるなんて
zutto kimi wo matteru nante
sempre esperando por você
そんなふうにおもわないで
sonna fuu ni omowanaide
se alguém me encontrar logo
すぐにだれかみつけると
sugu ni dareka mitsukeru to
sorrindo, sou uma mentirosa, né?
わらってるわたしはうそつきだね
waratteru watashi wa usotsuki da ne

na máquina de refrigerante
じどうはんばいきで
jidou hanbaiki de
comprei um café gelado
かってくれたかんこーひー
katte kureta kan koohii
quando o segurei nas mãos
りょうてでつつみこんだら
ryoute de tsutsumi kondara
as lágrimas vieram sem querer
ふいになみだあふれた
fui ni namida afureta

sob a estrela cadente
こごえそうなながれぼしに
kogoesou na nagareboshi ni
um único desejo eu faço
ねがいごとはひとつだけ
negaigoto wa hitotsu dake
mas já não vai se realizar
だけどもうかなわない
dakedo mou kanawanai

"me ligue nas noites solitárias"
"さみしいよるはでんわして"
"samishii yoru wa denwa shite"
essas palavras são muito frias
そんなことばずるすぎる
sonna kotoba zuru sugiru
ainda vou rir com amigos
これからもともだちなんて
kore kara mo tomodachi nante
sorrindo, sou uma mentirosa, né?
わらってるわたしはうそつきだね
waratteru watashi wa usotsuki da ne

não fique pensando que eu estou
ずっときみをまってるなんて
zutto kimi wo matteru nante
sempre esperando por você
そんなふうにおもわないで
sonna fuu ni omowanaide
se alguém me encontrar logo
すぐにだれかみつけると
sugu ni dareka mitsukeru to
sorrindo, sou uma mentirosa, né?
わらってるわたしはうそつきだね
waratteru watashi wa usotsuki da ne

um dia, com certeza, quando
いつかきっとおもいでに
itsuka kitto omoide ni
as memórias mudarem, eu poderei dizer
かわるときにいえるでしょう
kawaru toki ni ieru deshou
sempre, sempre te amei
ずっとずっとすきだった
zutto zutto suki datta
mas meu coração já não alcança mais.
だけどこころはもうとどかない
dakedo kokoro wa mou todokanai