shiroi yuki ga furu yoru ni

Na Noite em Que a Neve Branca Cai

shiroi yuki ga furu yoru ni

A neve branca cobre tudo
しろいゆきがすべてをかくす
Shiroi yuki ga subete wo kakusu
Palavras que não consigo dizer congelam meu coração
いえないことばがこころでこおる
ienai kotoba ga kokoro de kooru
Desde o dia em que te conheci
あなたにであったあの日から
anata ni deatta ano hi kara

E então a história começa a se desenrolar em silêncio
そしてものがたりしずかにはじまる
soshite monogatari shizuka ni hajimaru
A solidão que não podemos compartilhar se transforma em lágrimas
あえないさみしさがなみだにかわる
aenai samishisa ga namida ni kawaru
Só de pensar em você
あなたをそっとおもうだけで
anata wo sotto omou dake de

É uma paixão tão dolorosa e intensa
せつないほどいとしいかたおもいだから
setsunai hodo itoshii kataomoi dakara
Só de desejar, eu me machuco mais
もとめるだけできずついてゆく
motomeru dake de kizutsuite yuku

Neve, continue a cair
ゆきよふりつづけ
yuki yo furitsuzuke
Acalmando meu coração ardente
もえるむねをしずめて
moeru mune wo shizumete
Quanto mais impossível é o amor
かなわぬこいほど
kanawanu koi hodo
Mais profundo ele se torna
あいはふかくなる
ai wa fukaku naru

Apenas a gentileza não consegue prender meu coração
やさしさだけではこころはつかめない
yasashisa dake de wa kokoro wa tsukamenai
Às vezes, quero chocar com sentimentos intensos
ときにははげしくおもいをぶつけたい
toki ni wa hageshiku omoi wo butsuketai
No fim daquela noite molhada de lágrimas
なきぬれたよるのそのはてに
nakinureta yoru no sono hate ni

É uma paixão tão triste e efêmera
かなしいほどはかないかたおもいだから
kanashii hodo hakanai kataomoi dakara
Quero te observar de longe para sempre
いつまでもとおくでみつめていたい
itsumademo tooku de mitsumete itai

Vento, sopre forte
かぜよはげしくふけ
kaze yo hageshiku fuke
Leve esse sentimento até você
このおもいをとどけて
kono omoi wo todokete
Não importa quão longe estejamos
どんなにはなれていても
donna ni hanarete ite mo
O amor não muda
あいはかわらない
ai wa kawaranai

É uma paixão tão dolorosa e intensa
せつないほどいとしいかたおもいだから
setsunai hodo itoshii kataomoi dakara
Não há fim para um sonho que não desisto
あきらめないゆめにおわりはない
akiramenai yume ni owari wa nai

Neve, continue a cair
ゆきよふりつづけ
yuki yo furitsuzuke
Acalmando meu coração ardente
もえるむねをしずめて
moeru mune wo shizumete
Quanto mais impossível é o amor
かなわぬこいほど
kanawanu koi hodo
Mais profundo ele se torna
あいはふかくなる
ai wa fukaku naru

Pelo menos dentro dos meus sonhos
せめてゆめのなか
semete yume no naka
Me abrace suavemente
やさしくだきしめて
yasashiku dakishimete
Quanto mais impossível é o amor
かなわぬこいほど
kanawanu koi hodo
Mais intensamente ele balança
はげしくゆれる
hageshiku yureru

Quanto mais impossível é o amor
かなわぬこいほど
kanawanu koi hodo
Mais profundo ele se torna
あいはふかくなる
ai wa fukaku naru

Na noite em que a neve branca cai...
しろいゆきがふるよるに
shiroi yuki ga furu yoru ni