shinjirarenai=shinjitai

Inacreditável, Incrível

shinjirarenai=shinjitai

o vento do norte sopra, não seja gentil esta noite
きたかぜのふくよるやさしくしないで
kitakaze no fuku yoru yasashiku shinaide
não quero mostrar minhas lágrimas
なみだ、みせたくないから
namida, misetakunai kara
mesmo que eu fique fria, você vai me perdoar?
つめたくしてもねえゆるしてくれる
tsumetaku shite mo nee yurushite kureru?
não é culpa sua
あなたのせいじゃない
anata no sei jyanai

não precisa dizer nada
もうなにもいわないでいい
mou nani mo iwanaide ii
só uma resposta está boa
こたはひとつだけ
kota wa hitotsu dake

acredite ou não... é doloroso
しんじてもしんじられても…せつなくて
shinjite mo shinjirarete mo...setsunakute
se eu for traída, não preciso de amor
うらぎられるならあいなんていらない
uragirareru nara ai nante iranai
não é pra nos machucarmos assim
きずつけあうためであうわけじゃなくて
kizutsuke au tame deau wake jyanakute
mas mesmo assim, quero acreditar que podemos nos entender
それでもわかりあえるとしんじてたい
sore demo wakari aeru to shinjitetai

na cidade à meia-noite, as pessoas estão dispersas
ごぜんれいじのまちはひともまばらで
gozen reiji no machi wa hito mo mabarade
isso só me deixa mais triste
よけいにかなしくなる
yokei ni kanashiku naru
no coração das pessoas não há forma
ひとのこころにはかたちなんてない
hito no kokoro ni wa katachi nante nai
não consigo pegar direito
うまくつかめない
umaku tsukamenai

com esses sentimentos desajeitados
ぶきようなきもちのまま
bukiyou na kimochi no mama
não consigo avançar
さきにすすめない
saki ni susumenai

a neve fina que cai lentamente é silenciosa
まいおちるこなゆきはそっとしずかに
mai ochiru konayuki wa sotto shizuka ni
sopra apenas as lacunas que não se preenchem
うまらないすきまをただふきぬけてく
umaranai sukima wo tada fuki nuketeku
na verdade, eu queria ser mais gentil
ほんとうはもっとやさしくいたいけれど
hontou wa motto yasashiku itai keredo
desculpe, mas agora ainda não consigo ser sincera
ごめんねいまはまだすなおになれない
gomen ne ima wa mada sunao ni narenai

com uma paixão que derrete a neve
ゆきをとかすくらいじょうねつで
yuki wo tokasu kurai jounetsu de
porque você sempre me envolve...
いつもわたしをつつんでるあなたがいるから
itsumo watashi wo tsutsunderu anata ga iru kara

acredite ou não... é doloroso
しんじてもしんじられても…せつなくて
shinjite mo shinjirarete mo...setsunakute
se eu for traída, não preciso de amor
うらぎられるならあいなんていらない
uragirareru nara ai nante iranai
não é pra nos machucarmos assim
きずつけあうためであうわけじゃなくて
kizutsuke au tame deau wake jyanakute
mas mesmo assim, quero acreditar que podemos nos entender
それでもわかりあえるとしんじてたい
sore demo wakari aeru to shinjitetai

a neve fina que cai lentamente é silenciosa
まいおちるこなゆきはそっとしずかに
mai ochiru konayuki wa sotto shizuka ni
sopra apenas as lacunas que não se preenchem
うまらないすきまをただふきぬけてく
umaranai sukima wo tada fuki nuketeku
na verdade, eu queria ser mais gentil
ほんとうはもっとやさしくいたいけれど
hontou wa motto yasashiku itai keredo
desculpe, mas agora ainda não consigo ser sincera...
ごめんねいまはまだすなおになれない
gomen ne ima wa mada sunao ni narenai