nukumori

Calor do Coração

nukumori

como a luz da janela em um dia de primavera
こはるびよりのようなまどのあかりのような
koharu biyori no youna mado no akari no youna
uma camiseta lavada, no sol do parque
あらいたてのTシャツこうえんのひだまり
araitate no T shatsu kouen no hidamari
parece tão quentinha...
みたいなあたたかな
mitai na atataka na

como um filme que me faz chorar, uma foto que me faz rir
ないちゃったえいがのようなわらっちゃうしゃしんのような
naichatta eiga no youna waracchau shashin no youna
um bolinho de carne do mercado
きゃらめるまきあーとこんびにのにくまん
kyarameru makiaato konbini no nikuman
mais quente que tudo
どれよりもあたたかな
dore yori mo atataka na
com seu calor, a primavera, o verão, o outono e o inverno são aconchegantes
あなたのぬくもりではるなつあきふゆぽかぽか
anata no nukumori de haru natsu aki fuyu pokapoka

esse calor me dá coragem de seguir em frente antes que a força me falte
そのぬくもりがつよさをくれるのまえにすすむゆうきを
sono nukumori ga tsuyosa wo kureru no mae ni susumu yuuki wo
às vezes é duro, às vezes é gentil, com um amor cheio no coração
ときにはきびしくときにはやさしくむねいっぱいのあいで
toki ni wa kibishiku toki ni wa yasashiku mune ippai no ai de
sempre inalterado, hoje também é aconchegante com esse calor
いつまでもかわらないそのぬくもりできょうもぽかぽか
itsumademo kawaranai sono nukumori de kyou mo pokapoka

para não me preocupar, para que eu possa sorrir
しんぱいかけないようにわらっていれるように
shinpai kakenai youni waratte ireru youni
mas mesmo assim, nas noites em que as lágrimas caem
それでもなみだこぼれちゃうよるは
sore demo namida koborechau yoru wa
seu calor é tão
あなたのあたたかな
anata no atataka na
como uma canção de ninar da minha terra, eu canto
ふるさとのめろでぃこもりうたにしてうたって
furusato no merodii komoriuta ni shite utatte

que esse calor me envolva, como se estivesse me protegendo
そのぬくもりがわたしをつつむのまもってくれてるように
sono nukumori ga watashi wo tsutsumu no mamotte kureteru youni
ainda envergonhada, sem conseguir dizer palavras de gratidão
てれくさくてまだかんしゃのことばをいえないままだから
terekusakute mada kansha no kotoba wo ienai mama dakara
obrigada por esse calor, tão gentil e severo
やさしくてきびしいそのぬくもりにいまありがとう
yasashikute kibishii sono nukumori ni ima arigatou
mãe
おかあさん
okaasan