owari ni shiyou

Vamos acabar com isso

owari ni shiyou

brilhante como uma criança, eu brinquei naquele verão distante
まぶしかったこどものようにはしゃいでたとおいなつ
mabushikatta kodomo no youni hashaideta tooi natsu
pele queimada, beijo salgado, o mar era azul até onde a vista alcançava
やけたすはだしおからいキスどこまでもあおかったうみ
yaketa suhada shiokarai kisu doko made mo aokatta umi

o tempo que eu desejei passou tão rápido
こいしたじかんはすごくはやくすぎて
koishita jikan wa sugoku hayaku sugite
o pôr do sol que afunda é tão querido e doloroso
しずんでくゆうひいとしくてせつなくて
shizundeku yuuhi itoshikute setsunakute
até o fim, como se quisesse que ficasse em meus olhos
さいごまでひとみにやきつけるように
saigo made hitomi ni yakitsukeru youni
eu sempre olhei fixamente
ずっとならんでみつめてた
zutto narande mitsumeteta

vamos acabar com isso
おわりにしよう
owari ni shiyou
mesmo estando juntos, só restam memórias, já somos só nós dois
いっしょにいるのにおもいでしかないもうふたりは
isshoni iru no ni omoide shikanai mou futari wa
éramos felizes quando nos encontramos
しあわせだったであったころには
shiawase datta deatta koro ni wa
não dá pra voltar, estou tão cansada que não aguento mais
もどれないくらいつかれすぎてしまったね
modorenai kurai tsukare sugite shimatta ne

noite vazia, as lágrimas secaram, agora só quero dormir
からっぽなよるなみだもかれていまはただねむりたい
karappo na yoru namida mo karete ima wa tada nemuritai
mas por algum motivo, o telefone toca, é você? eu esperei de novo
なのになぜか鳴りだすでんわあなたなの？またきたいした
na no ni naze ka naridasu denwa anata na no? mata kitai shita

pensando que algo mudaria, nos abracei
なにかがかわるとおもってだきあって
nanika ga kawaru to omotte daki atte
fizemos isso tantas vezes, mas não adianta
なんどもなんどもやりなおしてでもだめで
nando mo nando mo yarinaoshite demo dame de
nos machucamos e nos ferimos repetidamente
くりかえしきずつけきずつけられて
kurikaeshi kizutsuke kizutsukerarete
e aos poucos, desisti de tudo
すべてをだんだんあきらめた
subete wo dandan akirameta

vamos acabar com isso
おわりにしよう
owari ni shiyou
não importa quantas despedidas eu tente, só sinto vazio
どんなにさよならひきのばしてみてもむなしだけ
donna ni sayonara hikinobashite mite mo munashii dake
não havia eternidade em lugar nenhum
えいえんなんてどこにもなかった
eien nante doko ni mo nakatta
não acreditamos um no outro, éramos apenas uma ilusão
しんじあえなかったふたりがみたまぼろし
shinjiaenakatta futari ga mita maboroshi

se não fosse você, com certeza não teríamos nos encontrado
あなたじゃなければきっとであえなかったひび
anata jyanakereba kitto deaenakatta hibi
daqui pra frente, quanto mais meu coração aperta
これからどれだけこのむねしめつけるの
kore kara dore dake kono mune shimetsukeru no
tudo em você, tudo em mim
あなたのぜんぶでわたしのぜんぶで
anata no zenbu de watashi no zenbu de
nós nos amávamos, ah, nós nos amávamos
あいしていたあああいしていた
aishite ita aa aishite ita

vamos acabar com isso
おわりにしよう
owari ni shiyou
não importa quantas despedidas eu tente, só sinto tristeza
どんなにさよならひきのばしてみてもかなしいだけ
donna ni sayonara hikinobashite mite mo kanashii dake
não havia eternidade em lugar nenhum
えいえんなんてどこにもなかった
eien nante doko ni mo nakatta
só isso era uma ilusão que vivemos juntos
ただそれはふたりでみたまぼろし
tada sore wa futari de mita maboroshi
uma ilusão que vivemos juntos
ふたりでみたまぼろし
futari de mita maboroshi