name of love

Nome do Amor

name of love

toda vez que sussurro seu nome, me sinto apaixonada
あなたの名前をささやくたびいとしくなるよ
anata no namae wo sasayaku tabi itoshiku naru yo
os desejos que guardo, seu eco é só meu
こめられたねがいそのひびきはあなたそのもの
komerareta negai sono hibiki wa anata sono mono

encontros e despedidas
であい、わかれのすべては
deai, wakare no subete wa
sempre me levaram até você, né?
あなたへとつづいていたのね
anata e to tsuzuite ita no ne
"vamos ficar juntos para sempre."
"ずっといっしょにいよう。\"
"zutto isshoni iyou."
...pela primeira vez, pedi por uma eternidade
はじめてねがったえいえん
hajimete negatta eien

amor...mesmo que a gente se encontre em qualquer lugar
love...たとえいつどこでであってても
love...tatoe itsu doko de deattete mo
com certeza, eu te amei
きっとあなたをあいした
kitto anata wo aishita
foi naquele dia que te chamei pela primeira vez
そうあの日はじめてあなたをよんだ
sou ano hi hajimete anata wo yonda
com certeza, o nome que eu te dei
きっとよびすての名前を
kitto yobisute no namae wo

você disse que gostava do meu nome, naquele dia
わたしの名前がすきといってくれたねあの日
watashi no namae ga suki to itte kureta ne ano hi
é, toda vez que me chamava, eu me sentia tão feliz, sempre envergonhada
そう、よばれるたびにくすぐったくていつもてれてた
sou, yobareru tabi ni kusuguttakute itsumo tereteta

quando eu queria chorar, eu estava sorrindo
なきたいときもわらってた
nakitai toki mo waratteta
você me disse: "pode chorar à vontade"
わたしに\"ないてもいいんだよ\"と
watashi ni "naite mo ii n dayo" to
e me aceitou como eu sou
ありのままのわたしを
ari no mama no watashi wo
me deu liberdade
うけとめてじゆうをくれた
uketomete jiyuu wo kureta

amor...um dia, vou me apaixonar por alguém de novo
love...いつかまただれかとこいをして
love...itsuka mata dareka to koi wo shite
com certeza, vou ser feliz
きっとしあわせになるよ
kitto shiawase ni naru yo
é, mas mesmo que a gente não se encontre de novo
そうだけどにどとあえないとしても
sou dakedo nidoto aenai toshite mo
nunca vou esquecer...seu nome
ずっとわすれない...名前を
zutto wasurenai...namae wo

amor...mesmo que a gente se encontre em qualquer lugar
love...たとえいつどこでであってても
love...tatoe itsu doko de deattete mo
com certeza, eu te amei
きっとあなたをあいした
kitto anata wo aishita
agora, mesmo que minha voz não chegue até você
もういまはこえもとどかないけれど
mou ima wa koe mo todokanai keredo
eu vou te chamar suavemente
そっとよんでみる
sotto yonde miru
pelo seu nome especial...
よびすてのとくべつな...名前を
yobisute no tokubetsu na...namae wo