kono sekai ni umarete

Nascendo Neste Mundo

kono sekai ni umarete

sakura, caminho de lágrimas, um grupo de pessoas
さくら なみきみち ゆく ひとの むれ
sakura namikimichi yuku hito no mure
cada um se torna um coração novo
それぞれが あたらしい こころに なり
sorezore ga atarashii kokoro ni nari
as marcas da neve branca também desaparecem
まっしろい ゆきの あとも きえてく
masshiroi yuki no ato mo kieteku
adeus se entrelaçam
さよならと つげさり
sayonara to tsugesari
no inverno que derrete
とけてく ふゆ
toketeku fuyu

quando sigo por um caminho novo
あらたな みちを ゆく ときは
arata na michi wo yuku toki wa
só hesito
ためらう ことばかり
tamerau koto bakari
houve momentos em que me perdi na resposta que decidi
きめた こたえに まよう ことも あった
kimeta kotae ni mayou koto mo atta
mas quero acreditar em mim mesmo...
けれど じぶんを しんじたい
keredo jibun wo shinjitai

nascendo neste mundo, agora que estou aqui
この せかいに うまれてきた いまを
kono sekai ni umarete kita ima wo
as pessoas continuam a viver, buscando
さがして ひとは いきつづける
sagashite hito wa ikitsuzukeru
várias paredes se levantam
いろんな かべが たちはだかって
ironna kabe ga tachihadakatte
pode ser que eu tropece também
つまづく ことも あるでしょう
tsumazuku koto mo aru deshou
se eu tiver a força de aceitar tudo
すべて うけいれる ちから あれば
subete ukeireru chikara areba
isso se tornará a força para viver amanhã
あしたを いきる ちからに なる
ashita wo ikiru chikara ni naru
se não desistir, farei um pacto
あきらめないと ゆびきりを して
akiramenai to yubikiri wo shite
com o dia que prometi a você
きみと やくそく した ひ
kimi to yakusoku shita hi

desde o começo, não existe pessoa perfeita
はじめから かんぺきな ひとなんて
hajime kara kanpeki na hito nante
com certeza, não tem em lugar nenhum
きっと どこ さがしても いないからね
kitto doko sagashite mo inai kara ne
nascendo neste mundo, todos
この よに うまれてきて だれもが
kono yo ni umarete kite dare mo ga
não conseguem andar logo de cara, como é
すぐ あるけないのと おなじ ように
sugu arukenai no to onaji youni

em tempos difíceis e em tempos felizes
つらい ときも うれしい ときも
tsurai toki mo ureshii toki mo
há muito, mas
たくさん ある けれど
takusan aru keredo
a fragrância das cerejeiras envolve o coração na estação
さくらの かおり こころ つつむ きせつ
sakura no kaori kokoro tsutsumu kisetsu
daqui pra frente, vou em direção ao futuro...
これから ゆくよ みらいまで
kore kara yuku yo mirai made

nascendo neste mundo, agora que estou aqui
この せかいに うまれてきた いまを
kono sekai ni umarete kita ima wo
para que eu possa sentir a felicidade
しあわせと かんじられる ように
shiawase to kanjirareru youni
quando conseguir superar vários caminhos
いくつもの みち のりこえた とき
ikutsumo no michi norikoeta toki
com certeza, vou perceber
きっと きづけるでしょう
kitto kizukeru deshou
se eu tiver a força de acreditar em mim mesmo
じぶん しんじる ちからが あれば
jibun shinjiru chikara ga areba
poderei abrir o amanhã
あしたを きりひらいて ゆける
ashita wo kirihiraite yukeru
para que eu possa rir e me encontrar com você novamente
きみと また わらって あえる ように
kimi to mata waratte aeru youni
recebendo a luz da primavera
はるの ひざし うけて
haru no hizashi ukete

nascendo neste mundo, agora que estou aqui
この せかいに うまれてきた いまを
kono sekai ni umarete kita ima wo
as pessoas continuam a viver, buscando
さがして ひとは いきつづける
sagashite hito wa ikitsuzukeru
várias paredes se levantam
いろんな かべが たちはだかって
ironna kabe ga tachihadakatte
pode ser que eu tropece também
つまづく ことも あるでしょう
tsumazuku koto mo aru deshou
se eu tiver a força de aceitar tudo
すべて うけいれる ちから あれば
subete ukeireru chikara areba
isso se tornará a força para viver amanhã
あしたを いきる ちからに なる
ashita wo ikiru chikara ni naru
se não desistir, farei um pacto
あきらめないと ゆびきりを して
akiramenai to yubikiri wo shite
com o dia que prometi a você
きみと やくそく した ひ
kimi to yakusoku shita hi