Bokura No Mirai e

Rumo ao Nosso Futuro

Bokura No Mirai e

achando que o futuro vai chegar de qualquer jeito
あたりまえにみらいがくるとおもってたり
atarimae ni mirai ga kuru to omotte tari
pensando que o amanhã decidido é sem graça
きまりきったあすがつまらなくおもえたり
kimari kitta asu ga tsumaranaku omoe tari

sem saber nem quem é a pessoa importante, a gente se machuca
たいせつなひとでさえしらずにKIZUつける
taisetsu na hito de sae shirazu ni KIZU tsukeru
o que precisamos agora, o que é pra gente?
ぼくらにいまひつようなものはなに
bokura ni ima hitsuyou na mono wa nani?

perguntando ao futuro que somos nós
たずねるみらいのぼくらに
tazuneru mirai no bokura ni
a gente vai conseguir ser feliz?
ぼくらはしあわせになれますか
bokura wa shiawase ni nare masuka?

mesmo com os mesmos dias, se houver um dia que a gente sorrir
おなじようなまいにちでもわらえるひがあれば
onaji youna mainichi demo waraeru hi ga areba
só com esse sentimento de felicidade
しあわせとおもえるきもちだけで
shiawase to omoeru kimochi dake de

como não conseguimos ver o futuro, a gente consegue viver
みらいがみえないからぼくらはいきていける
mirai ga mienai kara bokura wa ikite ikeru
sem soltar as mãos, sem perder os sonhos
てをぬかずにゆめをうしなわずに
te wo nukazu ni yume wo ushinawazu ni
se o futuro fosse visível, talvez eu não conseguisse nem gostar de você
みらいがみえたならきみのことさえもすきになれないかもね
mirai ga mieta nara kimi no koto sae mo suki ni narenai kamo ne
se eu perder algo, não posso viver
なにかをうしなったらいきてはいけない
nanika wo ushinattara ikite wa ikenai
é essa a época, então vamos viver o agora
そんなじだいだからいまをいきていく
sonna jidai dakara ima wo ikite iku

pensando que as coisas vão avançar sem parar
うやむやにものごとがすすむとおもってたり
uya muya ni monogoto ga susumu to omotte tari
o futuro invisível parece cruel
みえないみらいがざんこくにおもえたり
mienai mirai ga zankoku ni omoe tari

sem saber nem quem sou, a gente se machuca
ゆいいつのじぶんでさえしらずにKIZUつける
yui itsu no jibun de sae shirazu ni KIZU tsukeru
o que podemos mudar agora?
ぼくらにいまかえられることはなに
bokura ni ima kaerareru koto wa nani?

perto do futuro que somos nós
ちかづくみらいのぼくらに
chikadzuku mirai no bokura ni
a gente vai viver sorrindo?
ぼくらはえがおでくらせますか
bokura wa egao de kurase masuka?

mesmo cometendo os mesmos erros
おなじようなあやまちでも
onaji youna ayamachi demo
a gente não desiste, os dias são importantes e só com o sonho
あきらめないひびがたいせつとゆめみるきもちだけで
akiramenai hibi ga taisetsu to yume miru kimochi dake de

como o futuro não foge, a gente consegue viver
みらいはにげないからぼくらはいきていける
mirai wa nigenai kara bokura wa ikite ikeru
sem se virar contra, sem perder o amor
せをむけずにあいをうしなわずに
se wo mukezu ni ai wo ushinawazu ni
se o futuro desaparecesse, talvez eu não conseguisse nem gostar de mim
みらいがきえたならぼくのことさえもすきになれないかもね
mirai ga kieta nara boku no koto sae mo suki ni narenai kamo ne
se eu perder o amanhã, não posso viver
あしたをみうしなったらいきてはいけない
ashita wo miushi nattara ikite wa ikenai
é essa a época, então vamos viver o agora, agora, agora
そんなじだいだからいまをいきていくいくいく
sonna jidai dakara ima wo ikite iku iku iku

(You don't stop You don't stop) Vai pelo meu caminho
(You don't stop You don't stop) Go my way
(You don't stop You don't stop) Go my way
(You don't stop You don't stop) Nunca acaba
(You don't stop You don't stop) Never end
(You don't stop You don't stop) Never end
(You don't stop You don't stop) Vai pelo meu caminho
(You don't stop You don't stop) Go my way
(You don't stop You don't stop) Go my way
(You don't stop You don't stop) Nunca acaba
(You don't stop You don't stop) Never end
(You don't stop You don't stop) Never end
(You don't stop You don't stop) Vai pelo meu caminho
(You don't stop You don't stop) Go my way
(You don't stop You don't stop) Go my way
(You don't stop You don't stop) Nunca acaba
(You don't stop You don't stop) Never end
(You don't stop You don't stop) Never end
(You don't stop You don't stop) Vai pelo meu caminho
(You don't stop You don't stop) Go my way
(You don't stop You don't stop) Go my way
(You don't stop You don't stop)...
(You don't stop You don't stop)
(You don't stop You don't stop)

como não conseguimos ver o futuro, a gente consegue viver
みらいがみえないからぼくらはいきていける
mirai ga mienai kara bokura wa ikite ikeru
sem soltar as mãos, sem perder os sonhos
てをぬかずにゆめをうしなわずに
te wo nukazu ni yume wo ushinawazu ni
se o futuro fosse visível, talvez eu não conseguisse nem gostar de você
みらいがみえたならきみのことさえもすきになれないかもね
mirai ga mieta nara kimi no koto sae mo suki ni narenai kamo ne
se eu perder algo, não posso viver
なにかをうしなったらいきてはいけない
nanika wo ushinattara ikite wa ikenai
é essa a época, então vamos viver o agora.
そんなじだいだからいまをいきていく
sonna jidai dakara ima wo ikite iku