Ai No Tameni

Por Amor

Ai No Tameni

Por amor
愛のために
Ai no tame ni
Vou me esforçar
あやうえと
Aya ueto
Por amor, mais uma vez, não deixe esse sonho murchar, vou regá-lo
愛のためにもういちどいまかれそうなゆめみずをあげよう
Ai no tameni mou ichido ima karesou na yume mizu wo ageyou
Se eu tiver apenas uma coisa em que acreditar, isso já é o suficiente
信じられるものひとつだけあればそれだけでだいじょうぶ
Shinjirareru mono hitotsu dake areba sore dake de daijoubu

As lágrimas que derramei, tudo que desisti, coloquei na minha bolsa direita
流した涙あきらめたことぜんぶみぎぽけっとにいれて
Nagashita namida akirameta koto zenbu migi poketto ni irete
Mesmo que eu tenha escondido, você sempre percebeu, não é?
隠してたのにきみはいつでもきづいていたんだね
Kakushiteta no ni kimi wa itsudemo kizuite itan da ne

Quando fecho os olhos, aquele céu do pôr do sol
瞳とじればあのゆうやけぞら
Hitomi tojireba ano yuuyakezora
O calor nunca desaparece
ぬくもりはきえないよ
Nukumori wa kienai yo

A qualquer momento, seu sorriso
どんなときだってきみのえがお
Donna toki datte kimi no egao
Ilumina meu coração para sempre
このこころずっとてらしてくれるから
Kono kokoro zutto terashite kureru kara

Por amor, vou seguir em frente, vou proteger a flor que brotou no meu coração
愛のためにあるいてゆこうこころにさいたはなをまもろう
Ai no tameni aruite yukou kokoro ni saita hana wo mamorou
Com uma única coisa preciosa, posso viver, só isso já é suficiente
たいせつなものたったひとつだけあればそれだけでいきてゆけるから
Taisetsuna mono tatta hitotsu dake areba sore dake de ikite yukeru kara
Só por amor
ただ愛のために
Tada ai no tameni

As memórias de risadas, de entendimentos, estão na minha bolsa esquerda
わらいあったことわかりあえたことおもいではひだりぽけっとに
Warai atta koto wakari aeta koto omoide wa hidari poketto ni
Um dia, espero poder me orgulhar de quanto eu te amei
どんなにきみをあいしたことをいつかほこれるように
Donna ni kimi wo aishita koto wo itsuka hokoreru youni

Se o tempo pudesse parar, eu desejaria
時がとまればいいと思った
Toki ga tomareba ii to omotta
Nunca esquecer aquela noite
あのよるをわすれない
Ano yoru wo wasurenai

A qualquer momento, suas palavras
どんなときだってきみのことば
Donna toki datte kimi no kotoba
Sempre me apoiam, não é?
このこころずっとささえてくれるから
Kono kokoro zutto sasaete kureru kara

Por amor, vou seguir em frente, vou proteger a flor que brotou no meu coração
愛のためにあるいてゆこうこころにさいたはなをまもろう
Ai no tameni aruite yukou kokoro ni saita hana wo mamorou
Aquele dia, o lugar onde sonhamos juntos, um dia, com certeza, chegaremos lá, eu acredito.
あの日ふたりゆめみたばしょへいつかきっとたどりつけるとしんじて
Ano hi futari yume mita basho he itsuka kitto tadoritsukeru to shinjite