Chaos Cream Festival

Festival do Caos e do Creme

Chaos Cream Festival

A dança horon horon começou. O céu também se misturou.
ほろんほろんおどりがはじまりました。そらぼくらもまじろう
Horon horon odori ga hajimarimashita. Sora bokura mo majirou
Diversos cremes pintados nos rostos *raposas, gatos e cães também entraram na dança...
さまざまなクリームをかおにぬりつけた*きつねたちが、ねこやいぬもまじえ
Samazama na cream wo kao ni nuritsuketa *kitsune-tachi ga, neko ya inu mo maji e

A cada volta, formando pares e trocando beijos.
ひとまわりするごとにつがいになってくちづけをしてゆくの
Hitomawari suru goto ni tsugai ni natte kuchizuke wo shite yuku no
Com batons de várias cores, dando o próximo estímulo.
いろいろのあじをもつくちべに、つぎのしげきをしたにあたえる
Iro iro no aji wo motsu kuchibeni, tsugi no shigeki wo shita ni ataeru

Gole a gole, a sede é curada. Parece que a emoção está começando.
ごくりごくりかわきをいやす。かんそうがはじまるようだ
Gokuri gokuri kawaki wo iyasu. Kansou ga hajimaru you da

Voe, misture-se, você ainda não sabe, eu também não.
とんで、まざれ、きみはまだ、ぼくもまだ
Tonde, mazare, kimi wa mada, boku mo mada
Porque não conhecemos a diversão.
たのしさをしらないのだから
Tanoshisa wo shiranai no dakara

Se você der uma volta, só vai ver seu manto e rosto "branquíssimo", não vai conseguir olhar mais.
まわりをいちかいしてしまえばもう「まっしろ」なきみのそでやかおしか、のぞけないよ
Mawari wo ichi kai shiteshimaeba mou "masshiro" na kimi no sode ya kao shika, nozokenai yo
Nem a consciência consegue, o coração está levantando a ^consciência.
いしきさえさせずこころは^しきいちをあげている
Ishiki sae sasezu kokoro wa ^shiki ichi wo agete iru

Você, que é urbana e refinada, está florescendo entre os animais de "negro".
とかいてきでせんれんされたきみ、「まっくろ」などちゃくのどうぶつのなかに、はえているよ
Tokai teki de senrensareta kimi, "makkuro" na dochaku no doubutsu no naka ni, haete iru yo
Eu também, às vezes, me torno cego.
ぼくだって、もうもくにになることもあるのさ
Boku datte, moumoku ni naru koto mo aru no sa

No centro do dado, em meio às chamas ardentes, parece que a neve começou a cair.
ダイスのちゅうしん、もえさかるほのおのなかに、このじかんだからかゆきがふりはじめた
Dice no chuushin, moesakaru honou no naka ni, kono jikan dakara ka yuki ga furi hajimeta
A neve, ploft ploft, dentro das chamas, se transforma em fogos de artifício azuis e verdes, anunciando o fim do festival.
ゆきは、ぱつぱつとほのおのなか、あおやみどりのはなびとなって、まつりのおわりをつげてゆきのでしょう
Yuki wa, patsu patsu to honou no naka, ao ya midori no hanabi to natte, matsuri no owari wo tsugete yuki no deshou