[eve]DiVeR

[eve]DiVeR

[eve]DiVeR

Céu cinza, será que eu errei? Pergunto a mim mesmo,
はいろそら、まちがいだったのか？とうぼくは
Haiiro sora, machigai datta no ka? tou boku wa
não digo nada, você com os olhos cheios, me faz lembrar.
なにもいわない、ひとみはらしたきみ、おもいだす
nanimo iwanai, hitomi harashita kimi, omoidasu
Agora, é tarde, percebi que é tarde demais.
いまになって、いまのいまさら、きづいておそいんだ
imani natte, ima no imasara, kizuitatte osoi n'da
você já não está mais esperando. O coração vazio não se revela.
きみはもうまってない。むじのこころのぞけず
kimi wa mou mattenai. Muji no kokoro nozokezu

Chuva branca, será que posso voltar? Pergunto a mim mesmo,
はくしょくあめ、もどれるのだろうか？とうぼくは
Hakushoku ame, modoreru no daoru ka? tou boku wa
não busco nada, você é como um gatinho, me faz lembrar.
なにももとめぬ、こねこみたいなきみ、おもだす
nanimo motomenu, koneko mitai na kimi, omodasu
Agora, é tarde, percebi que é tarde demais,
いまになって、いまのいまさら、きづいておそいんだ
Ima ni natte, ima no imasara, kizuitatte osoi n'da
você já não está mais esperando. Passamos um pelo outro.
きみはもうまっていない。すれちがう
kimi wa mou matteinai. Surechigau

Se esquecer fosse tão fácil assim...
わすれることが、そんなにかんたんなら
Wasureru koto ga, sonna ni kantan nara
sem mais dúvidas agora,
いまもまよいことなく
ima mo mayoi koto naku
eu preciso te dizer "desculpa".
きみに「ごめんね」をいわなくちゃ
kimi ni "gomen ne" wo iwanakucha
mas, mesmo assim, não consigo, sou um idiota.
なのに、もういえない、ばかだよぼくは
na no ni, mou ienai, baka dayo boku wa

Se esquecer fosse impossível...
わすれることが、ぜったいできない
Wasureru koto ga, zettai dekinai
com essa cara de quem está prestes a chorar, ecoa um "perdoa".
いまもなくだしそうなかおで「ゆるして」ひびくよ
ima mo nakudashi sou na kao de "yurushite" hibiku yo
mas, mesmo assim, não consigo te ver, minha cabeça está confusa.
なのに、もうあえない、あたまがわるいよ、ぼくは
na no ni, mou aenai, atama ga waru yo, boku wa

Agora, é tarde, percebi que é tarde demais,
いまになって、いまのいまさら、きづいておそいんだ
Ima ni natte, ima no imasara, kizuitatte osoi n'da
você já não está mais esperando. Passamos um pelo outro.
きみはもうまっていない。すれちがう
kimi wa mou matteinai. Surechigau

Se esquecer fosse tão fácil assim...
わすれることが、そんなにかんたんなら
Wasureru koto ga, sonna ni kantan nara
sem mais dúvidas agora,
いまもまよいことなく
ima mo mayoi koto naku
eu preciso te dizer "desculpa".
きみに「ごめんね」をいわなくちゃ
kimi ni "gomen ne" wo iwanakucha
mas, mesmo assim, não consigo, sou um idiota.
なのに、もういえない、ばかだよぼくは
na no ni, mou ienai, baka dayo boku wa

Se esquecer fosse impossível...
わすれることが、ぜったいできない
Wasureru koto ga, zettai dekinai
com essa cara de quem está prestes a chorar, ecoa um "perdoa".
いまもなくだしそうなかおで「ゆるして」ひびくよ
ima mo nakudashi sou na kao de "yurushite" hibiku yo
mas, mesmo assim, não consigo te ver, minha cabeça está confusa.
なのに、もうあえない、あたまがわるいよ、ぼくは
na no ni, mou aenai, atama ga waru yo, boku wa

Sempre, em dias de chuva forte, eu acabo pensando em você.
いつも、あおあめのひはきみをおもいだしてしまうよ
Itsumo, ooame no hi wa kimi wo omoidashite shimau yo
O som do [SHAWAA] mistura-se ao cheiro da terra, o sabonete que deixei.
[SHAWAA]の音にまじるつちのにおいや、おいていったせっけん
[SHAWAA] no oto ni majiru tsuchi no nioi ya, oite itta sekken

Por favor, me dê um pouco de [CHANSU] como um ser sem emoções.
どうか、むしんろんしゃのぼくにもすこし[CHANSU]をください
Douka, mushinronsha no boku nimo sukoshi [CHANSU] wo kudasai
"Se eu pudesse voltar naquela noite..."
そのよるにもどれたのなら
"ano yoru ni modoreta no nara..."