Yubisaki

Ponta dos Dedos

Yubisaki

procurando a chave com a ponta dos dedos
てさぐりでかぎあなをさがしていると
tesaguri de kagiana wo sagashiteiru to
a cidade vai lentamente
ゆっくりとまちは
yukkuri to machi wa
se tingindo de um amor suave, a luz da cidade
こいもようにそまっていくそわそわしたでんしょくは
koi moyou ni somatteiku sowasowa shita denshoku wa
só ilumina um pouco, mas
ほのかにてらしてくれるのだけけれど
honoka ni terashite kureru no dake keredo
nenhuma das minhas chaves
わたしのどのかぎも
watashi no dono kagi mo
se encaixa na sua porta
きみのとびらにはあわなくて
kimi no tobira ni wa awanakute
só um RISETO
RISETTOばかり
RISETTO bakari

sonhando com um NATAL que nos aproxime
よりそえるKURISUMASUをゆめみて
yorisoeru KURISUMASU wo yumemite
na porta da RISAACHI
RISAACHIどおりに
RISAACHI doori ni
mas por que?
でもどうして
demo doushite?
não consigo sair desse labirinto de amigos
ぬけだせないともだちめいろ
nukedasenai tomodachi meiro

"brincando sozinha?" você ri e me provoca
ひとりあそび？」とつみあげわらう
"hitori asobi?" to tsumiage warau
como um filme de mistério, nós dois
MIRUFIIYUのようなふたり
MIRUFIIYU no you na futari
os dedos tremem, "é culpa do vento de outono"
ゆびさきふるえ「秋風のせいね」って
yubisaki furue "akikaze no sei ne" tte
e a colher na mão está no bolso
SUPUUNにぎるてはPOKETTO
SUPUUN nigiru te wa POKETTO

as bochechas tingidas da sua cor e os brincos escondem o pescoço
きみいろそまるほほもおそろいのPIASUもえりをたてかくす
kimi iro somaru hoho mo osoroi no PIASU mo eri wo tatekakusu
os dedos ainda buscam um motivo
ゆびさきはまだりゆうをさがす
yubisaki wa mada riyuu wo sagasu
na janela do quebra-cabeça que caiu no chão
おちばでいけもれたPAZURUのまど
ochiba de ikemoreta PAZURU no mado

sem querer, a flor de cacto que você me deu ainda não floresceu
なにげなくきみがくれたSABOTENのはなはまださかない
nanigenaku kimi ga kureta SABOTEN no hana wa mada sakanai
procurando uma oportunidade de avançar, despejando meus sentimentos por você
ふみだすきっかけをもとめきみへのおもいそそぎこんで
fumidasu kikakke wo motome kimi e no omoi sosogiko'n de

na verdade, eu estava correndo, soando o sino
ほんとうはね、ベルをならしてはしってにげたんだ
hontou wa ne, BERU wo narashite hashitte nigeta'n da
mas para te alcançar, é muito longe, você
つたえるにはちかいすぎてとおすぎるきみ
tsutaeru ni wa chikai sugite toosugiru kimi

a distância parece que não vai se encurtar, mesmo que eu me aproxime
かくしきれないかさによりそうふれそうでふれないきょり
kakushi kirenai kasa ni yorisou fure sou de furenai kyori
os dedos já estão aquecendo as memórias com você, não tenho medo
ゆびさきはもうきみとのおもいであたたまってるこわくない
yubisaki wa mou kimi to no omoide atatamatteru kowakunai

mesmo que tudo se quebre, adeus, chuva de desejos
たとえこわれてしまったとしてもBAI BAIねがいあめ
tatoe kowareteshimatta to shite mo BAI BAI negai ame
"seria bom se eu pudesse olhar nos seus olhos mais de perto" eu transmito
もっとちかくできみのめをみていられたらいいな」とつたう
"motto chikaku de kimi no me wo miteiraretara ii na" to tsutau

nós dois, silenciosamente, nos lábios se encontram na multidão
ふたりしずかにひとごみのなかかさなるくちびる
futari shizuka ni hitogomi no naka kasanau kuchibiru
tingidos de vermelho, rindo timidamente, nos encaramos
ほおずきいろにそまりはずかしそうにわらいみつめあうふたり
hoozuki iro ni somari hazukashi sou ni warai mitsume au futari

começando a andar, o caminho que já conheço
あるきはじめたかよいなれたみち
aruki hajimeta kayoi nareta michi
é diferente de sempre, porque você está ao meu lado, segurando a ponta dos dedos.
いつもとちがうのはとなりにいるきみとつながれたゆびさき
itsumo to chigau no wa tonari ni iru kimi to tsunagareta yubisaki