Hai Kinoko No Mori, Samayoi Sakana

Peixes Perdidos na Floresta de Cogumelos

Hai Kinoko No Mori, Samayoi Sakana

Os peixes que passam nadando, estão esperando a chegada do vendedor de balões.Toorinukeru sakana tachi wa, fuusen uri ga yatte kuru no wo matte iru.
Tem até um monte de cogumelos cinzas na mão de quem passa.Hito no setake no sanbai mo aru hai kinoko no mure.

Lá no fundo, onde os balões estão, eles estão morando,Sono oku fukaku ni fuusen uri wa sunde iru kara,
E a gente também quer que a 'expectativa do vazio' seja colocada nos balões.Bokura mo 'kara no kitai' wo fuusen ni tsumetemoraou.

(O vendedor de balões adora morder os cogumelos cinzas. Como se estivesse fumando um cigarro.)(Fuusen uri wa hai kinoko wo kajiru no ga suki da. Tabako wo suu youni ne.)

Os peixes perdidos que querem sentir a 'expectativa do vazio' se concentram na floresta, é claro.'Kara no kitai' wo karada ni iretemoraitai 'samayoi sakana' tachi wa hitsuzen teki ni mori ni shuuchuu suru no da yo ne.

(Se for assim, a gente pode viver nessa ilha e até conversar sobre amor com os animais.)(Sou sureba, kono shima ni sumu, doubutsu to koi wo katarau koto datte dekiru youni naru.)

Eles giram com uma energia incrível,Sugoi ikioi de tobi mawaru kara,
E a gente tem que andar quase como se estivesse em um transe total.Bokyra wa hotondo hofuku zenshin de hau youni arukanai to ikenai.

Dizer 'Eu te amo' e 'O primeiro peixe' é para aqueles que têm sentimentos profundos,'Daisuki desu' to 'Hitotsu me no sakana' wa omoi hito ni iu tameni ne,
Os peixes perdidos estão girando por aí, é isso mesmo.'Samayoi sakana' ni natte tobi mawatte kita no da sou desu.
Ela estava, com um leve sorriso, conversando alegremente com os 'peixes perdidos'.Kanojo wa, sukoshi hohoende, 'samayoi sakana' to futari de tanoshisou ni hanashi wo shite ita.

Eu, há pouco tempo, lembrei de um monte de ciúmes.Boku wa, sukoshi no mae ni, taryou no shitto wo oboeta.
O amor dos 'peixes' é complicado, e é difícil falar palavras sinceras.'Sakana' no koi no seihi wa tomokaku, sunao na kotoba wo haku no wa muzukashii yo ne.
Principalmente para alguém como eu, é muito difícil.Toku ni boku mitai na noni wa, totemo muzukashii.