Hoozuki

Hoozuki

Hoozuki

Hoozuki, lua cheia
ほおずきまるくつきさま
Hoozuki maruku tsukisama
Se estendendo, se erguendo
のびてのびてたてかく
Nobite nobite tatekaku

Hoozuki, um mistério que gira
ほおずきいびつうずまく
Hoozuki IBITSU uzumaku
Uma, duas, mel negro
ひとつふたつくろいみつ
Hitotsu futatsu kuroi mitsu

Hoozuki, tingindo a cidade
ほおずきまちをそめあげ
Hoozuki machi wo someage
Vermelho, vermelho, veneno que gruda
あかくあかくどくつく
Akaku akaku doku tsuku

Hoozuki, pressionando com a língua
ほおずきしたでおしつぶし
Hoozuki shita de oshi tsubushi
Me chamando, me chamando com a flauta
ぼくをぼくをよぶふえ
Boku wo boku wo yobu fue

Hoozuki, por que eu sou assim?
ほおずきぼくはどうして
Hoozuki boku wa doushite
Me elevando, me elevando, me prendendo
たかくたかくはりつけ
Takaku takaku haritsuke

Hoozuki, por que eu sou assim?
ほおずきぼくはどうして
Hoozuki boku wa doushite
Machucando a mim e a você
だれもかれもきずつけ
Dare mo kare mo kizutsuke

"Irmão, venha para cá, onde a mão toca"
おにさんこちらへてのなるほうへと
"oni san kochira e te no naru hou e to"

Erguendo as mãos, brilhando intensamente
ふりかざしあてにぶくかがやく
Furikazashia te nibuku kagayaku
Desculpa, mas não consigo parar
ごめんねでもとめられない
Gomen ne demo tomerarenai
A leveza que fica na ponta dos dedos
ゆびさきのこるかすかなぬくもりも
Yubisaki nokoru kasukana nukumori mo
Pai e mãe, todos...
ちちもははもみな
Chichi mo haha mo mina

No final, quando te abracei
さいごにきみをおいつめたとき
Saigo ni kimi wo oi tsumeta toki
"Perceba, por favor"
きづいてください
"kizuite kudasai"
Com um sorriso, minha mão se estende...
とほほえみぼくのてをのどもとえ
To hohoemi boku no te wo nodomo to e
O som que se desprende
きりさきもれるおとは
Kirisaki moreru oto wa

Naquela época, com vozes que ecoavam como Hoozuki
あのごろふたりならしたほおずきににたこえで
Ano goro, futari narashita hoozuki ni nita koe de
Te chamando pelo meu nome, te abracei
ぼくのなをよぶきみをだきかかえ
Boku no na wo yobu kimi wo daki kakae
Na floresta profunda
ふかいもりよく
Fukai mori yoku
Envolvendo.
つつむ
Tsutsumu