Nanairo no Sora no Octave

Octava do Céu Arco-Íris

Nanairo no Sora no Octave

Do céu arco-íris, sabe,
なないろのそらからね
Nanairo no sora kara ne
A luz que cai e brilha
こぼれるひかりにのせ
koboreru hikari ni nose
Para você que está longe,
はなれているきみに
Hanarete iru kimi ni
Meu sentimento vai chegar??
おもいはとどきますか??
omoi wa todokimasuka??
Olho para o céu noturno,
よぞらみあげて
Yozora miagete
Fragmentos de som
おとのかけら
oto no kakera
Um, dois,
ひとつ、ふたつ
Hitotsu, futatsu
Enfeitados em mil tons
ごせんぷにかざって
gosenfu ni kazatte
Quando vejo a carta que chegou,
とどいたてがみを
Todoita tegami wo
E ao olhar para ela
あいてみると
aite miru to
Flutua...
ふわり
Fuwari
Seu perfume está no ar
きみのかおりがして
Kimi no kaori ga shite

Sentimentos que não mudam,
かわらないきもちに
Kawaranai kimochi ni
Lágrimas começam a cair...
なみだあふれて
namida afurete

As palavras que você tece,
きみのつづることばは
Kimi no tsuzuru kotoba wa
Meu amor vai alcançar
おもいはとどくから
omoi wa todoku kara
Por favor, me deixe ouvir
どうかぼくにこえを
Douka boku ni koe wo
Sua voz, eu imploro
きかせてください
kikasete kudasai

O que eu devo proteger,
まもるべきものをぼくは
Mamoru beki mono wo boku wa
Finalmente encontrei
やっとみつけたよ
yatto mitsuketa yo

Sempre no meu peito,
ずっとぼくのむねには
Zutto boku no mune ni wa
Sua imagem balança...
きみのすがたゆれて
kimi no sugata yurete

Arco-íris, perfumando meu sonho
なないろ、ゆめにかおる
Nanairo, yume ni kaoru

Com o passar do tempo, eu penso
じかんがたてばたつほどおもうよ
Jikan ga tateba tatsu hodo omou yo

As palavras que você tece,
きみのつづることばは
Kimi no tsuzuru kotoba wa
Meu amor vai alcançar
おもいはとどくから
omoi wa todoku kara
Por favor, me deixe ouvir
どうかぼくに
Douka boku ni
Sua voz, eu imploro
こえをきかせてください
koe wo kikasete kudasai

Os sentimentos em arco-íris,
なないろのおもいをね
Nanairo no omoi wo ne
Eu nunca vou esquecer
わすれたりはしないから
wasuretari wa shinai kara
Só para você eu vou enviar,
きみにしかとどかない
Kimi ni shika todokanai
Sussurrando com minha voz...
こえでささやく
koe de sasayaku

"Silenciosamente, eu penso em você"
ひそかにきみをおもうよ
"Hisokani kimi wo omou yo"