Sendan wa futaba yori houshi

A Semente e o Broto

Sendan wa futaba yori houshi

Acordo às três da manhã
めざめはうしみっつとき
Mezame wa ushi mittsu toki
Raciocínio se despedaça, por causa da respiração
りせいくだくねいきにより
Risei kudaku neiki ni yori
Sentimentos que brotam
めばえたかんじょうに
Mebaeta kanjou ni
Agitar as mangas é um erro
そでふることはあやまちである
Sode furu koto wa ayamachi dearu

Na época de junho, eu adorava
みなづきのころはだいすき
Minadzuki no koro wa daisuki
Envolvendo os dois com a pele da cobra
へびのめかさふたりにつつんで
Hebi no me kasa futari ni tsutsunde
Agora, se for pra não ser interrompido por ninguém
いまならばだれ（より）もじゃまされずにでも
Ima naraba dare (yori) mo jamasarezu ni demo
Parece que vou acabar
おもいをつたえてしまいそうな
Omoi wo tsutaeteshimaisou na
Com essa boca fechada
このくちをふさいで
Kono kuchi wo fusaide

(Desde que nasci) sempre fui o mesmo broto
うまれたときから）おなじかたちだったふたば
(umareta toki kara) onaji katachi datta futaba
O tempo traz mudanças
ときがへんかをもたらすのです
Toki ga henka wo motarasu no desu

Nos cabelos molhados pela chuva
みなぎよりぬれたかみに
Minagi yori nureta kami ni
Os dedos se entrelaçam nas gotas
ふれるゆびからみつくしずく
Fureru yubi karamitsuku shizuku
Atraídos para os ouvidos que se levantam
かきあげたみみにひきよせられ
Kakiageta mimi ni hikiyoserare
Já não consigo parar
もうとめられない
Mou tomerarenai

Se eu encontrar a erva branca que floresce na espinha
いばらのそのにさくしろつめくさをみつけられたら
Ibara no sono ni saku shiro tsume kusa wo mitsukeraretara
Sozinho, como um demônio, e um fantasma
ひとりおにとかそうぞうと
Hitori oni to kasouzo to
Não importa o que eu perca, não soltarei essa mão
なにもかもをうしなってでもこのてははなさない
Nani mo kamo wo ushinatte demo kono te wa hanasanai
O doce néctar é um sabor proibido
あまいみつはきんじられたあじ
Amai mitsu wa kinjirareta aji

Antes que seus lábios se movam
ほうをあからめとわどうきみの
Hoo wo akarame towadou kimi no
Iluminando o seu rosto
くちびるがうごくまえに
Kuchibiru ga ugoku mae ni
Reproduza a promessa
ちかいのくちうつしを
Chikai no kuchi utsushi wo

Esses sentimentos que tentam me sufocar
このおもいおしつぶそうと
Kono omoi oshitsubusou to
Quantas vezes eu me apertei
いくどとねくぐつめをだいた
Ikudo to ne kugutsume wo daita
Meu coração não pertence a mais ninguém
こころはきみにしかあらず
Kokoro wa kimi ni shika arazu
Vou me desviar do divino
かみにもそむこう（ぞ
Kami ni mo somukou (zo)

Se eu encontrar a erva branca que floresce na espinha
いばらのそのにさくしろつめくさをみつけられたら
Ibari no sono ni saku shiro tsume kusa wo mitsukeraretara
Decorando o dedo indicador esquerdo
ひだりくすりゆびにかざって
Hidari kusuriyubi ni kazatte
Não importa o que eu perca, não soltarei essa mão
なにもかもをうしなってでもこのてははなさない
Nani mo kamo wo ushinatte demo kono te wa hanasanai
O doce néctar é um sabor proibido
あまいみつはきんじられたあじ
Amai mitsu wa kinjirareta aji

Um beijo furtivo, palavras secretas, meu coração treme
ふなれなせっぷんひみつのことばこころふるわせ
Funarena seppun himitsu no kotoba kokoro furuwase
Balança
ゆれて
Yurete
Essa noite, a chuva vai nos esconder, então
こよいもあめはふたりをかくしてくれるからさあ
Koyoi mo ame wa futari wo kakushitekureru kara saa
Até a manhã chegar
あさがくるまで
Asa ga kuru made
Quero me afogar em você (sim)
きみにおぼれていたい（よ
Kimi ni oborete itai (yo)