Yubikiri

Promessa de Dedo

Yubikiri

Estou ouvindo, a voz está mais fraca do que antes, estou preocupado
きこえてるよ　まえよりもこえがかすれて　しんぱいです
Kikoeteru yo　mae yori mo koe ga kasurete　shinpai desu
Dentro da TV, suas maneiras não mudaram desde antigamente
テレビのなか　むかしとかわらない　きみのしぐさ
Terebi no naka　mukashi to kawaranai　kimi no shigusa

A guitarra enferrujada que ficou aqui no quarto
へやにのこされた　さびついたguitar
Heya ni nokosareta　sabitsuita guitar
Eu tentei tocar imitando você
きみのまねして　ひいてみたの
Kimi no mane shite　hiitemita no

Se a melodia cantar sobre amor, de algum lugar as lágrimas vêm à tona
メロディーがあいをうたえば　どこかなつかしくなみだあふれた
Melody ga ai wo utaeba　doko ka natsukashiku namida afureta
Na ponta do dedo onde trocamos promessas, ainda resta o calor
ゆびきりをかわしたこゆびに　のこったままのぬくもり
Yubikiri wo kawashita koyubi ni　nokotta mama no nukumori

Quando venho aqui, imediatamente lembro daquela noite de neve
ここにくると　いまでもあのゆきのよるを　おもいだすよ
Koko ni kuru to　ima de mo ano yuki no yoru wo　omoidasu yo
As pegadas na plataforma não conseguem me levar a lugar nenhum
platformにならんだあしあとは　あるきだせず
Platform ni　naranda ashiato wa　arukidasezu

Você entrou no último trem
さいしゅうれっしゃに　のりこんだきみは
Saishuu ressha ni　norikonda kimi wa
E continua a soprar seus sentimentos
いきふきかけ　おもいをつづる
Iki fukikake　omoi wo tsudzuru

O som do sino anuncia a partida, você vai se afastando aos poucos
bellのおとがつげるたびだち　きみがすこしずつとおざかっていく
Bell no oto ga tsugeru tabidachi　kimi ga sukoshizutsu toozakatte iku
Através da janela, o "eu te amo" que se eleva em branco ainda não desapareceu
まどごしにしろくうきあがる　\"あいしてる\"がまだきえない
Madogoshi ni shiroku ukiagaru　"aishiteru" ga mada kienai

Uma mentira que devolvi em uma carta com letras fracas
よわきなもじならぶ　てがみにかえしたうそ
Yowaki na moji narabu　tegami ni kaeshita uso
"Eu me casei" – isso era porque eu queria que você não fugisse dos meus sonhos
12300;けっこんしたよって　それはゆめをにげないでほしかったから
12300;kekkon shita yo」tte　sore wa yume wo nigenai de hoshikatta kara

"Quero te ver..." guardando esses sentimentos
"あいたい…\"おもいとじこめて
"aitai…"　omoi tojikomete
Desejo com força, com força
つよく　つよく　ねがうよ
Tsuyoku　tsuyoku　negau yo

Um dia, que sua voz ressoe por esta cidade
いつかこのまちに　きみのうたごえがあふれるように
Itsuka kono machi ni　kimi no utagoe ga afureru you ni
Naquela noite em que trocamos promessas, um futuro separado em dois
ゆびきりをかわしたあのよる　ふたつにわかれたみらい
Yubikiri wo kawashita　ano yoru　futatsu ni wakareta mirai

Neste caminho reto à frente, não deve haver cruzamentos
まっすぐな　このみちのさき　けっしてまじわることはないでしょう
Massugu na　kono michi no saki　kesshite majiwaru koto wa nai deshou
Estamos sempre distantes, mas
いつまでも　はなれてるけど
Itsumade mo　hanareteru kedo
Quero ser envolvido por uma doce canção que chegue até você
きみからとどく　やさしいうたに　そっとつつまれていたいな
Kimi kara todoku　yasashii uta ni　sotto tsutsumareteitai na