Sayonara

Adeus

Sayonara

não quero ouvir mais isso
もうこれ以上ききたくないよ
moukore ijou kiki takunaiyo
se a última frase for que o amor vai se quebrar
さいごのせりふになればあいがこわれていく
saigo no serifu ninareba ai ga koware teiku

um beijo disfarçado, mas eu sinto que
ごまかしのキスおもねせくけど
gomakashino kisu omone seku kedo
os seus olhos só viam o fim
ぼくをみないそのひとみはおわりだけをみてた
boku wo mina i sono hitomi ha owari dakewo mite ta

na noite em que a neve tingida de lágrimas caiu
なみだいろしたゆきがまいおりたよるに
namida iro shita yuki ga mai ori ta yoru ni
você começou a caminhar rumo ao futuro
きみはみらいへあるきはじめた
kimi ha mirai he aruki hajime ta
já não há como realizar a promessa que balança o dedo mindinho
もうかなうことないこゆびゆらしたやくそく
mou kanau kotonai koyubi yura shita yakusoku
você me disse que era um "adeus"
きみがぼくにいいかけたのは「さよなら
kimi ga boku ni ii kaketanoha " sayonara "

com o sorriso de dois que se amam
ともたままのふたりのえがお
toma ttamamano futarino egao
não conseguimos olhar para o passado
でいすぷれいながめるたびかこになんてできない
deisupurei nagame rutabi kako ninantedekinai

a solidão e o amor transbordam
さびしさといとしさあふれだす
sabishi sato itoshi saga afure dasu
quando nos encontramos, só víamos o futuro
であったころふたりはまだみらいだけをみてた
deatta goro futarihamada mirai dakewo mite ta

as lágrimas se acumulam nos seus olhos que se tornaram fortes
なみだうかべてつよくむけたひとみに
namida uka bete tsuyo ku muke ta hitomi ni
sem conseguir suportar, eu olho para o céu
たえきれなくてそらしたしせん
tae kirenakute sora shita shisen
ainda há neve caindo do lado de fora da janela
まだまどのそとにはゆきがおりつづいてる
mada mado no soto niha yuki ga ori tsudui teru
eu, fraco, não consigo me preparar
よわいぼくはかくごさえもできない
yowa i boku ha kakugo saemodekinai

quando olho ao redor do quarto onde sua presença transborda
きみのぬくもりあふれるへやみわたせば
kimi nonukumori afure ru heya miwatase ba
sinto a felicidade que desaparece
うかんできえるしあわせなひび
uka nde kie ru shiawase na hibi
quero proteger seu sorriso para sempre
あのきみのえがおをずっとまもりたいから
ano kimi no egao wo zutto mamori taikara
adeus, está gravado no meu coração
さよならこころにきめたんだ
sayonara kokoro ni kime tanda

na época em que a neve tingida de lágrimas se transforma em chuva
なみだいろしたゆきがあめにかわるころ
namida iro shita yuki ga ame ni kawa ru goro
começamos a caminhar rumo ao futuro
ふたりみらいへあるきはじめた
futari mirai he aruki hajime ta
já não há como realizar a promessa que balança o dedo mindinho
もうかなうことないこゆびゆらしたやくそく
mou kanau kotonai koyubi yura shita yakusoku
porque eu vou te dizer "obrigado, adeus"
ぼくがきみにつたえるから「ありがとう、さよなら
boku ga kimi ni tsutae rukara " arigatou , sayonara "