Ms Santa Claus

Sra. Papai Noel

Ms Santa Claus

A neve continua a cair
とめどなくふりつづくゆきは
Tomedonaku furitsuzuku yuki wa
Com uma cor que não se apaga, ela está se esforçando
うすくれないにいろをそめててまねいている
Usukurenai ni iro wo somete temaneite iru
O sino do começo toca
はじまりのちゃいむは
Hajimari no chaimu wa
"Floresça!" é o que eu desejo
さきほこれよ」とねがう
"Sakihokoreyo" to negau
E não olho mais pra trás
うしろはもうふりむかない
Ushiro wa mou furimukanai

Você ainda se lembra do sonho que desenhou naquela época?
あのころえがいたゆめをまだ、おぼえてる
Ano koro egaita yume wo mada, oboeteru?
No fundo da gaveta da mesa, escondido
つくえのひきだしのおくにそっと
Tsukue no hikidashi no oku ni sotto
Um esquecimento que ficou pra trás
しまったままのわすれものを
Shimatta mama no wasuremono wo
Ela sussurra perto do meu ouvido
かのじょはみみもとでささやく
Kanojo wa mimimoto de sasayaku

Você, que se perdeu na estação das estações
きせつはずれのきみがはこんだ
Kisetsuhazure no kimi ga hakonda
Nos encontramos no meio do caminho
よりみち」のなかでであえた
"Yorimichi" no naka de deaeta

Nos momentos tristes e solitários
かなしいときもさびしいときも
Kanashii toki mo sabishii toki mo
Sempre, sempre estivemos juntos
いつもいつもよりそっただから
Itsumo itsumo yorisotta dakara

Os dias em que aprendemos coisas preciosas que não estão nos livros
きょうかしょにはないだいせつなものをまんだひびは
Kyoukasho ni wa nai daisetsuna mono wo mananda hibi wa
Mostram um vetor diferente
ちがうべくとをしめすけれど
Chigau vector wo shimesu keredo
Mas nós ainda estamos, no meio da jornada dos sonhos
ぼくらはね、まだゆめのたびのとちゅうだから
Bokura wa ne, mada yume no tabi no tochuu dakara
"O sentido de viver" é algo que vem a seguir
いきるいみ」なんかこれから
"Ikiru imi" nanka kore kara

Mesmo quando parece que vou desmoronar, seja à direita ou à esquerda
みぎかひだりかでくじけそうなときも
Migi ka hidari ka de kujikesouna toki mo
Sempre, sempre estivemos juntos
いつもいつもよりそっただから
Itsumo itsumo yorisotta dakara

Na primavera da partida, com um "adeus"
さよなら」とたびだちのはるに
"Sayonara" to tabidachi no haru ni
Eu gritei para o céu, "aqui é onde a competição começa"
ここからがきょうそうだから」となげいれたそら
"Koko kara ga kyousou dakara" to nageireta sora
"Quero brilhar mais do que qualquer um" é o que eu desejo
だれよりもかがやくぼくになろう」とつよく
"dare yori mo kagayaku boku ni narou" to tsuyoku

Se eu desejar, meu desejo se realizará.
ねがえばおもいはかなうから
Negaeba omoi wa kanau kara