Mikazuki No Kiseki

O Milagre da Lua Crescente

Mikazuki No Kiseki

Quantas palavras são necessárias
このことばはどれだけ
Kono kotoba wa doredake
Para expressar essa solidão?
さみしさあびせたのだろう
Samishisa abisetano darou

Mesmo nas noites em que quase me afogo
おぼれそうなよるも
Oboresou na yoru mo
Sopre a água acumulada
みずたまりをふけとばして
Mizu tamari wo fuketobashite
Para que o eu dentro dos meus olhos
ひとみのなかのぼくが
Hitomi no naka no boku ga
Não transborde, eu olho para o céu
こぼれないようにそらみあげて
Koborenaiyouni sora miagete

Corri para o lugar da promessa
はしりだしたやくそくのばしょ
Hashiridashita yakusoku no basho
A Via Láctea nos conecta
ふたりつなぐMILKY WAY
Futari tsunagu MILKY WAY
Asas abertas, estou voando
つばさひろげはばたいてさ
Tsubasa hiroge habataitesa
Será que vamos nos encontrar de novo?
ぼくらはまたであえるかな
Bokura wa mata deaeru kana

Essa mão que te abraça não é minha
きみをだけるこのてだない
Kimi wo dakeru kono te da nai
Confirmando a temperatura
たしかめあうたいおんも
Tashikame au taion mo
Ainda assim
それでも
Soredemo
Desejo te ver novamente
まだあいたいとねがう
Mada aitai to negau

É um pecado, o sino
つみなのかね
Tsumi nano kane

"Me escute mais uma vez" e
"もういちどだけきかせて\"と
"Mou ichi do dake kikasete" to
A chuva cai sobre o anel
ゆびわにふるあめ
Yubiwa ni furu ame

"Não diga que sou um mentiroso" a sombrinha não é minha
"うそつき\"というなのかさがないのはもう
"Usotsuki" to iuu na no kasa ga naino wa mou
Porque esse eu que se aproxima de você
よりそえるこのぼくがいないから
Yori soeru kono bokuga inaikara

Por que sou eu?
どうしてぼくなのですか
Doushite boku nano desuka

Leve-me a qualquer lugar
つれていってどこでもいい
Tsurete itte dokodemo ii
Até onde só nós dois
ふたりきりのところまで
Futari kiri no tokoro made
O passado, o futuro, hoje e amanhã
かこもみらいもきょうもあすも
Kako mo mirai mo kyou mo asu mo
Seria bom se o tempo parasse
ときがとまればいいのに
Toki ga tomareba ii no ni

A única coisa que quero proteger
たったひとつまもりたいもの
Tatta hitotsu mamoritai mono
Finalmente encontrei
やっとみつけられたのに
Yatto mitsukerareta no ni
Desculpe, mas não consigo
ごめんねとさよならを
Gomenne to sayonara wo
Dizer adeus
つたえられないまま
Tsutae rarenai mama

Que meu desejo chegue, só mais uma vez
ねがいよとどけもういちどだけ
Negaiyo todoke mou ichidodake
(ao seu lado, não preciso de mim)
(きみのとなりぼくはいらない)
(kimi no tonari boku wa iranai)
Que meu desejo chegue, essas palavras
ねがいよとどけこのことばを
Negaiyo todoke kono kotoba wo

Corri para o lugar da promessa
はしりだしたやくそくのばしょ
Hashiri dashita yakusoku no basho
A Via Láctea nos conecta
ふたりつなぐMILKY WAY
Futari tsunagu MILKY WAY
Asas abertas, estou voando
つばさひろげはばたいてさ
Tsubasa hiroge habataitesa
Deveríamos nos encontrar de novo
ぼくらはまたであえるはず
Bokura wa mata deaeru hazu

A lua crescente ilumina duas sombras
みかづきてらすふたつのかげ
Mikazuki terasu futatsu no kage
Não se tornam palavras, só lágrimas
ないてことばにならない
Naite kotoba ni naranai
Ainda assim
それでも
Soredemo
"Fui feliz" você sorri.
"しあわせでした\"とわらうきみ
"Shiawase deshita" to warau kimi