Honey flavor

Sabor de Mel

Honey flavor

Hashagu, você é tão querido, né, eu te abraço mais do que tudo
はしゃぐきみがいとしくてね、かけよりだきしめる
Hashagu kimi ga itoshikute ne, kakeyori dakishimeru
A areia das estrelas brilha e balança
ほしのすなはさらさらり、ゆれていた
Hoshi no suna wa sarasarari, yureteita

Encontrar você, mesmo sem te conhecer
みしらぬゆうにきみにであえたこと
Mishiranu yuu ni kimi ni deaeta koto
As palavras que trocamos são tão naturais
かわしたことばはさりげなく
Kawashita kotoba wa sarigenaku
Quando percebo, meus olhos estão em você
きづけばめはきみをおっていた
Kizukeba me wa kimi wo otteita
O ônibus que leva a gente é como meu coração
ふたりをのせてはずむばすはぼくのこころのよう
Futari wo nosete hazumu basu wa boku no kokoro no you

É um céu frio de dezembro
それはじゅうにがつのさむぞら
Sore wa juunigatsu no samuzora
O gosto dos nossos primeiros beijos
はじめてのくちびるのあじ
Hajimete no kuchibiru no aji
Doce e suave, como um bombom
あまくてやさしいまどれーんのようで
Amakute yasashii madoreen no you de
Parece que vai derreter
とけてしまいそうだよ
Tokete shimaisou dayo
A brisa do mar faz seu cabelo brilhar
しおかぜがきみのかみ、きらきらとなびかせては
Shiokaze ga kimi no kami, kirakira to nabikasete wa
E traz o perfume que faz meu coração dançar
こころおどるかおりをはこぶのさ
Kokoro odoru kaori wo hakobu no sa
Alinhando nossos ombros, sorrindo e olhando nos olhos
ふるえるかたならべてめをあわせてほほえんで
Furueru kata narabete me wo awasete hohoende
Você se lembra do céu daquele dia?
みあげたあの日のそらをおぼえてる
Miageta ano hi no sora wo oboeteru?

Se cada um de nós tem sua própria porção de felicidade
ぼくらにそれぞれ、しあわせのぶんりょうがあるなら
Bokura ni sorezore, shiawase no bunryou ga aru nara

Eu desejo
ねがうよ
Negauyo

Esse momento, brilhando
このしゅんかん、かがやいて
Kono shunkan, kagayaite

"Triste", eu digo, enquanto me viro, sem olhar pra trás
さびしい」とふくのすそを、ぎゅ、と
"Sabishii", to fuku no suso wo, gyu, to
Eu sigo em frente
ふりむかずぼくはあゆむ
furimukazu boku wa ayumu
Na verdade, eu quero olhar pra trás
ほんとうはふりむいて
hontou wa furimuite
Quero te abraçar
だきしめたいんだよ
Dakishimetainda yo
Mordendo seus lábios, balançando a mão
くちびるかみしめて、てをふるんだ
kuchibiru kamishimete, te wo furunda

Eu, inconscientemente, busco seu perfume no ar
きみのかおりをこーとにむいしきにさがすぼくは
Kimi no kaori wo kooto ni muishiki ni sagasu boku wa
Como será que você reflete nos meus olhos?
きみのめにどううつるのかな
Kimi no me ni dou utsuru no kana?

Soprando a respiração na paisagem que passa, eu desejo
ながれるけしきにいきをふきかけて、ねがうよ
Nagareru keshiki ni iki wo fukikamete, negauyo
"Que a gente fique sempre assim, sem mudar"
ぼくたちがいつまでもずっとかわらぬように
"Bokutachi ga itsumademo zutto kawaranu youni"
Seu calor, não deixe esfriar
きみのぬくもり、きえないでいて
Kimi no nukumori, kienai de ite
Para sempre.
ずっと
Zutto