kirisame

chuva de primavera

kirisame

KIRISAME
KIRISAME
KIRISAME

O cabelo que cresceu demais, por que não combina com o que sinto, é tão bonito e afiado
きりすぎたまえがみはどうしてきもちとははんぴれいしてきれいにすろい
Kirisugita maegami wa doushite kimochi to wa hanpirei shite kirei ni suroi
Não consigo esconder a fraqueza do meu coração, que eu odeio
かくしきれないこころのよわさがきらい
Kakushi kirenai kokoro no yowasa ga kirai
Eu sou chamada de "KIRISAME", e mesmo em dias importantes, sempre chove
"KIRISAME\"とよばれるわたしはだいじなひは[いつも]あめなのに
"KIRISAME" to yobareru watashi wa daiji na hi wa [itsumo] ame na no ni
Não consigo deixar de me sentir assim, quanto mais tento esconder a figura daquela pessoa
あのひとのすがたかくすほどふらせられないどう***え
Ano hito no sugata kakusu hodo furaserarenai dous***e

Em um dia ensolarado, eu fecho as cortinas quentes
たかくはれたひにはねあついKAATENをしめて
Takaku hareta hi ni wa ne atsui KAATEN wo shimete
O som do chuveiro se mistura, a ponto de desgastar meu corpo
SHAWAAのおとにまざりすりきれるほどからだけずり
SHAWAA no oto ni mazari surikireru hodo karada kezuri

"AQUELA HORA", as palavras que repito não têm mágica nenhuma
"あのとき\"くりかえすことばになんのまほうもかからない
"ANO TOKI" kurikaesu kotoba ni nan no mahou mo kakaranai
"MESMO ASSIM", ainda não encontrei a razão para seguir em frente
"それでも\"さきにすすむりゆうはまだみつけられない
"SOREDEMO" saki ni susumu riyuu wa mada mitsukerarenai

A temperatura daquela pessoa se transforma em bolhas e flui para lá [mas]
あのひとのたいおんはあわとなりそこえながれる[のだけど]
Ano hito no taion wa awa to nari soko e nagareru [no dakedo]
As lágrimas transbordam, acumulando-se como água da chuva
はいすいこうをつまらせあふれかえるなみだ
Haisuikou wo tsumarase afure kaeru namida

Se eu pudesse chorar mais forte, não conseguiria chorar como a chuva
もっとつよくねえなくことできたならうまくなけないきりさめのように
Motto tsuyoku nee naku koto de kitanara umaku nakenai kirisame no you ni
O som dos sapatos caindo do meu pé, esperando pela luz que entra pela janela
まどごしにきたいす***ているかかとからおちるくつおと
Madogoshi ni kitai s***eiru kakato kara ochiru kutsu oto
Por favor, só mais uma vez, que o sino toque, e eu desenhe um "sincero"
どうか、もういちどだけCHAIMUなるようにみみをなら***えがく\"すなお\"
Douka, mou ichido dake CHAIMU naru you ni mimi wo naras***e egaku "sunao"
As lágrimas se acumulam, e é muito amplo para tocar
ふたつとなりならぶまくりなみだでならすにはひろすぎて
Futatsu tonari narabu makuri namida de narasu ni wa hirosugite

"Eu queria roubar tudo"
"うばいさってほしかったすべて\"
"Ubaisatte hoshikatta subete"
Se eu estivesse chorando como um brinquedo quebrado naquela hora... Será que era um pouco diferente?
こわれたおもちゃのようになきすぎてたならあのとき...すこしはちがってたかな
Kowareta omocha no you ni nakisugatteta nara ano toki... Sukoshi wa chigatteta kana
Queria me afogar em braços tão apertados que não conseguia respirar
いきもできないくらいきゅうくつなうでのなかでおぼれていたかったの
Iki mo dekinai kurai kyuukutsu na ude no naka de oboreteitakatta no
"Se, quando..." só isso...
"~たら、~れば、\"ばかり
"~tara, ~reba," bakari

Se eu pudesse chorar mais forte, o coração que balança com a incerteza
もっとつよくねえなくことできたならふあんていどうさのゆれるKOKORO
Motto tsuyoku nee naku koto dekitanara fuantei dousa no yureru KOKORO
Ainda preso nas palavras em que acreditei, mesmo assim, quero sair
しんじてたせりふにまだしばられたままでいたいのに
Shinjiteta serifu ni mada shibarareta mama deitai no ni
Se a temperatura e todas as memórias pudessem desaparecer, "as pessoas um dia ficam sozinhas"
たいおんもすべてのきおくもけしれたなら\"ひとはいつかわひとりになる\"
Taion mo subete no kioku mo keshiretanara "hito wa itsuka wa hitori ni naru"
Esse momento que passou rápido, agora está tudo bem.
そのときがはやまったというきかすいまはそれでいい
Sono toki ga hayamatta to iu kikasu ima wa sore de ii