Garasu Saiku no o-Hanashi

A História do Vidro

Garasu Saiku no o-Hanashi

As estações vão mudando a gente aos poucos
きせつがぼくらをすこしずつかえていくのです
Kisetsu ga bokura wo sukoshi zutsu kaeteyuku no desu
Você continua sendo doce como sempre...
きみはぼくにあいかわらずやさしいだけれど
Kimi wa boku ni aikawarazu yasashii dakeredo

Como um botão que se abriu, triste até demais
かけちがえたボタンのようにかなしいほどに
Kake chigaeta BOTAN no you ni kanashii hodo ni
O tamanho diferente entre você e eu, nosso mundo já não é mais...
サイズちがいなきみとぼくのいきるせかいは、もう
SAIZU chigai na kimi to boku no ikiru sekai wa, mou

Você me deixa pra trás enquanto muda
ぼくをのこしてきみをかえていく
Boku wo nokoshite kimi wo kaeteyuku
É difícil se tornar um peso
おもにになるのがつらくて
Omoni ni naru no ga tsurakute
Porque eu penso em você mais do que em qualquer um
だれよりもきみのすべてをおもってるから
Dare yori mo kimi no subete wo omotteru kara
Fiquei obcecado por você
むがむちゅうにきみをおぼえた
Mugamuchuu ni kimi wo oboeta
Já não podemos nos encontrar
もうあえないから
Mou aenai kara

Tem algo que eu queria te contar
きみにつたえたいことがあったんだ
Kimi ni tsutaetai koto ga attanda
Mas eu não tenho voz pra isso
だけどぼくはこえをもってないから
Dakedo boku wa koe wo motte nai kara
Quero de algum jeito transformar em forma, te desenhar em vidro...
なにかかたちにしたくてガラスできみをえがくよ
Nanika katachi ni shitakute garasu de kimi wo egaku yo

Depois de mil noites, com certeza, vai chegar
せんのよるをこえてきっときっととどくから
Sen no yoru wo koete kitto kitto todoku kara
Se eu fechar os olhos, você ainda sorri como antes
めをとじればまぶたのうらあのころのままほほえむきみ
Me wo tojireba mabuta no ura ano goro no mama hohoemu kimi
Os fragmentos de vidro que caem, levados pelo vento
まいちるガラスのかけら、かぜにふかれ
Maichiru garasu no kakera, kaze ni fukare
A primavera azul que vimos juntos
きみとみたあおいはる
Kimi to mita aoi haru

Você era tudo no meu mundo
きみはぼくのせかいのすべてでした
Kimi wa boku no sekai no subete deshita
Na verdade, eu queria que você desejasse o mesmo que eu
ほんとうはねぼくとおなじようにあしたほしかった
Hontou wa ne boku to onaji you ni ashita hoshikatta
Meus dias brilharam quando te conheci
きみにであえてぼくのまいにちはかがやいていたよ
Kimi ni deaete boku no mainichi wa kagayaiteita yo
Assim como esse vidro, brilhando
このガラスさいくとおなじようにきらきらと
Kono garasu saiku to onaji you ni kirakira to
É da mesma cor que a luz que você me deu...
ぼくがきみにもらったかがやきとおなじいろだよ
Boku ga kimi ni moratta kagayaki to onaji iro da yo