Eishaki ga utsusu sora

O Céu Refletido

Eishaki ga utsusu sora

Batendo as palmas, o céu se reflete
カタカタおとたて　うつしだすえいしゃき
Katakata ototate　utsushidasu eishaki
Os dias felizes, eu ficava olhando
しあわせだったひび　ながめていた
Shiawase datta hibi　nagameteita

Sentindo seu calor sob a luz do sol filtrada
こもれびにあなたの　ぬくもりをかんじながら
Komorebi ni anata no　nukumori wo kanji nagara
Enquanto as memórias se acumulavam, o tempo parou
ついおくに　もたれかかり　ときをとめたまま
Tsuioku ni　motare kakari　toki wo tometa mama

Ainda não ouvi "eu te amo" ou "adeus"
あいしてるも　さよならも　まだきいていないから
Aishiteru mo　sayonara mo　mada kiiteinai kara
Não consigo esquecer isso
わすれること　なんてできない
Wasureru koto　nante dekinai
"Eu vou voltar, com certeza", você me abraçou
"かならずかえってくる\"と　だきしめてくれたよね
"Kanarazu kaettekuru" to　dakishimete kureta yo ne
Contendo as lágrimas, apenas assenti
なみだこらえ　ただうなずいた
Namida korae　tada unazuita

O vento que bate na janela faz barulho
カタカタふるわす　まどをたたくかぜ
Katakata furuwasu　mado wo tataku kaze
Lá longe, começou a chover forte
とおくで　ふりだした　てつのあめ
Tooku de　furidashita　tetsu no ame

Quando olho para cima, vejo um avião
とびだしてみあげると　あまかけるせんとうきが
Tobidashite miageru to　Ama kakeru sentouki ga
Como fogos de artifício que vi com você numa noite de verão
なつのよるあなたとみた　はなびのようにちった
Natsu no yoru anata to mita　hanabi no you ni chitta

Sua mão suave, perdida no fluxo do tempo
ときのうねりにはぐれた　やさしいあなたのては
Toki no uneri ni　hagureta　yasashii anata no te wa
De onde você rouba o descanso de alguém?
どこでだれの　あすをうばうの
Doko de dare no　asu wo ubau no
Para seu próprio bem, você pode
じぶんのためにあなたは　ひと**きずつけられるほど
Jibun no tame ni anata wa　hito** kizutsukerareru hodo
Machucar as pessoas, mas não é fraca
よわいひとじゃないから　こわい
Yowai hito jyanai kara　kowai

Não quero te fazer mentir, que odeia mentiras
うそがきらいなあなたを　うそつきにしたくない
Uso ga kirai na anata wo　usotsuki ni shitakunai
Por isso, vou continuar esperando
だからずっと　まちつづける
Dakara zutto　machi tsudzukeru
Com a palma da mão que se agita, hoje também o céu se move
しわのふえたてのひらで　きょうもまわすえいしゃき
Shiwa no fueta tenohira de　kyou mo mawasu eishaki
As lágrimas transbordam, não consigo ver nada
なみだあふれ　なにもみえない
Namida afure　nani mo mienai