Labyrinth

Labirinto

Labyrinth

Desabrochando, desabrochando, o amor se vai, tão efêmero
さきみだれてさきみだれてちるこいはかなかて
Sakimidarete sakimidarete chiru koi hakanakute
Na noite de primavera, choro, cansado, vou dormir
はるのよるになきつかれてねむろう
Haru no yoru ni naki tsukarete nemurou
Meu coração se machuca, começa a CATHARSIS
こころきずつきはじまるCATHARSIS
Kokoro kizutsuki hajimaru CATHARSIS
Sem conseguir avançar
まえにすすめないままで
Mae ni susumenai mama de

Acho que consigo ouvir sua voz suave, acordo
やさしいきみのこえきこえたきがしてめざめる
Yasashii kimi no koe kikoeta ki ga shite mezameru
Só notícias desnecessárias, o CASTER fala comigo
いらないNEWSばかりCASTERはぼくにはなしかける
Iranai NEWS bakari CASTER wa boku ni hanashi kakeru

As coisas que não quero esquecer, eu logo esqueço
わすれたくないことはすぐにわすれるのに
Wasuretakunai koto wa sugu ni wasureru no ni
As coisas que quero esquecer, não desaparecem
わすれたいことはきえない
Wasuretai koto wa kienai
Seu rosto, sua pele, até o calor
きみのかおもきみのはだもぬくもりさえ
Kimi no kao mo kimi no hada mo nukumori sae
Ainda me torturam agora
ぼくをいまもくるしめる
Boku wo ima mo kurushimeru

Desabrochando, desabrochando, o amor se vai, tão efêmero
さきみだれてさきみだれてちるこいはかなかて
Sakimidarete sakimidarete chiru koi hakanakute
Na noite de primavera, choro, cansado, vou dormir
はるのよるになきつかれてねむろう
Haru no yoru ni naki tsukarete nemurou
Meu coração se machuca, começa a CATHARSIS
こころきずつきはじまるCATHARSIS
Kokoro kizutsuki hajimaru CATHARSIS
Sem conseguir avançar
まえにすすめないままで
Mae ni susumenai mama de

Parado na janela, a jaqueta, passei o inverno, né?
まどべにたたずんでるJACKETふゆすごしたよね
Madobe ni tatazunderu JACKET fuyu sugoshita yo ne
O calor se acumulou, mas mesmo assim, a manga está fria
ぬくもりかさねたくてそでをとおしてもつめたいよ
Nukumori kasanetakute sode wo tooshite mo tsumetai yo

Ainda não consegui tirar o PAR DE ANÉIS que se entrelaçam
まだはずせないPAIR RINGがからまるたび
Mada hazusenai PAIR RING ga karamaru tabi
O fio vermelho vai se desfazendo
あかいItoがほどけてゆく
Akai ito ga hodokete yuku
Na ponta que eu puxei, você não está mais
たぐりよせたそのさきにはきみはいない
Taguri yoseta sono saki ni wa kimi wa inai
Apenas a casca eu abracei
ぬけがらだけだきしめた
Nukegara dake dakishimeta

Não é que eu não perceba
きづいてないわけじゃない
Kidzuitenai wake jyanai
Estou apenas fingindo não perceber
きづいてないふりして
Kidzuitenai furi shite
Esse eu que só foge
にげてばかりのこのぼくは
Nigete bakari no kono boku wa
Está envolto em memórias
きおくにつつまれて
Kioku ni tsutsumarete

Desabrochando, desabrochando, o amor se vai, tão efêmero
さきみだれてさきみだれてちるこいはかなかて
Sakimidarete sakimidarete chiru koi hakanakute
Na noite de primavera, choro, cansado, vou dormir
はるのよるになきつかれてねむろう
Haru no yoru ni naki tsukarete nemurou
Meu coração se machuca, começa a CATHARSIS
こころきずつきはじまるCATHARSIS
Kokoro kizutsuki hajimaru CATHARSIS
Sem conseguir avançar, vagando.
まえにすすめないままでさまよう
Mae ni susumenai mama de samayou