Kimi Dake Wo Utsushite

Só Você Refletida

Kimi Dake Wo Utsushite

descalça, você se diverte, envolta pela luz, tão linda
はだしのままはしゃぐきみはひかりにくるまれてきれい
hadashi no mama hashagu kimi wa hikari ni tsutsuma re te kirei
queima sua pele com o calor do sol
たいようのジェラシーすはだこがしていく
taiyoo no jerashii suhada kogashi te iku
não consigo mais te abraçar, mesmo com a cor do trigo
こむぎいろのびねつをまだだきしめることできなくて
komugiiro no binetsu o mada dakishimeru koto deki naku'te
nesta verão cheia de estímulos, só você eu quero refletir
しげきにみちたなつぼくはきみだけをうつして
shigeki ni michi ta natsu boku wa kimi dake o utsushi'te

como as ondas, vou procurar um jeito de me aproximar
なみまつさあファーのようにきっかけをさがすぼくは
nami matsu saa faa no yoo ni kikkake o sagasu boku wa
mas seu olhar de lado me faz sentir como se fosse um inimigo, todo mundo
よこぎるしせんがこわいてきにみえてしまうみんな
yokogiru shisen ga kowai teki ni mie te shimau minna

à noite, não consigo me afastar de você
ないときどりできみのそばをはなれない
naito kidori de kimi no soba o hanare nai
mas minhas mãos estão tremendo de nervoso
だけどあせばむてはためらっている
dakedo asebamu te wa tamerat'te iru

sai correndo, uma intuição de "sim" me faz acreditar no futuro
はしりだしたHAIなよかんしんじたくなったみらい
hashiridashi ta HAI na yokan shinji taku nat'ta mirai
mais importante que tudo, se estou com você
なによりもだいじなきみといっしょなら
nani yori mo daiji na kimi to issho nara
sinto que posso superar o vento forte e as altas ondas
むかいかぜもたかいなみもこえていけそうなきがしてる
mukaikaze mo takai nami mo koe te ike soo na ki ga shi'teru
preciso ser mais ousado para mudar meu destino neste verão
うんめいかえるなつもっとだいたんにならなきゃ
unmei kaeru natsu motto daitan ni nara nakya

procurando um amor de verão, me reunindo na praia, um "HONEY BEE"
ひとなつのこいをもとめびーちにあつまるHANII BEE
hito natsu no koi o motome biichi ni atsumaru HANII BEE

tive um pouco de desejo por noites perigosas
きけんなよるにすこしあこがれてたけど
kiken na yoru ni sukoshi akogare te ta kedo
mas agora só quero olhar seu sorriso
いまはきみのえがおただみていたい
ima wa kimi no egao tada mi te i tai

brincando, balançando, seu suco, seu presente inocente
ふざけながらゆらすJUUSUきみのむじゃきなプレゼント
fuzake nagara yurasu JUUSU kimi no mujaki na PUREZENTO
as bolhas efervescentes refrescam minha pele
はじけるたんさんがすはだひやすから
hajikeru tansan ga suhada hiyasu kara
se eu agir como se não me importasse, vou espiar por trás do cabelo molhado
ふてくされたふりをしたらぬれたかみからのぞきこむ
futekusare ta furi o shi tara nure ta kami kara nozoki komu
seus grandes olhos sempre refletem só a mim
おおきなそのひとみいつもぼくだけをうつして
ookina sono hitomi itsumo boku dake o utsushi'te

descalça, você se diverte, envolta pela luz, tão linda
はだしのままはしゃぐきみはひかりにくるまれてきれい
hadashi no mama hashagu kimi wa hikari ni tsutsuma re te kirei
queima sua pele com o calor do sol
たいようのジェラシーすはだこがしていく
taiyoo no jerashii suhada kogashi te iku
se eu te abraçar agora, não vou soltar mais
こむぎいろのびねつをいまだきしめたらもうはなさない
komugiiro no binetsu o ima dakishime tara moo hanasa nai
nesta verão cheia de estímulos, vou me tornar mais ousado
しげきにみちたなつもっとだいたんになるから
shigeki ni michi ta natsu motto daitan ni naru kara
meu coração reflete só você
こころはきみだけをうつして
kokoro wa kimi dake o utsushi'te