Orion

Órion

Orion

Brilhando intensamente
きらきらにみどれて
Kira kira ni midorete
Mordi meus lábios com força
くちびるぎゅっとかみしめた
Kuchibiru gyutto kamishimeta
Órion brilha lá em cima
おりおんがまたたくある
Orion ga matataku aru
Estou sozinho aqui
ぼくはひとりきり
Boku wa hitori kiri

Ah, um sonho que perdi nesta cidade
ああ、このまちでみうしなったゆめ
Aa, kono machi de miushinatta yume
Ah, um suspiro que não faz sentido
ああ、ためいきにすきまとういいわけ
Aa, tameiki ni suki matou ii wake
Esse amor que não flui bem
うまくいかないこいあしごとに
Umaku ikanai koi ashigoto ni
Perdi meu sorriso em algum lugar
えがおどこかでなくした
Egao doko ka de nakushita

A cor desbotada dos ideais, eu desisti
いろあせたりそうずあこがめそっとあきらめた
Iro aseta risouzu ako ga me sotto akirameta
Órion, a cidade onde não consigo te ver, me transforma
おりおんがみえないまちぼくをかえていく
Orion ga mienai machi boku wo kaete yuku

Ah, a paisagem do panorama que observei
ああ、みおろしたぱのらまのけしき
Aa, mioroshita panorama no keshiki
Ah, a cidade de neon é tão linda
ああ、ねおんのまちはとてもきれいで
Aa, neon no machi wa totemo kirei de
Reconhecer que estava fugindo
にげていたのをみとめないのは
Nigete ita no wo mitomenai no wa
Foi perceber a mim mesmo
じぶんじしんときづいた
Jibun jishin to kizuita

Brilhando intensamente
きらきらにみどれて
Kira kira ni midorete
Mordi meus lábios com força
くちびるぎゅっとかみしめた
Kuchibiru gyutto kamishimeta
Para encontrar Órion
おりおんをさがすために
Orion wo sagasu tame ni
Eu começo a andar
ぼくはあるきだす
Boku wa arukidasu

Escondi de mim mesmo
くどうぜっとのぼくにかくした
Kudou zetto no boku ni kakushita
O sonho ainda está me esperando
ゆめはいまでもまってる
Yume wa ima demo matteru

Brilhando intensamente
きらきらにみどれて
Kira kira ni midorete
Mordi meus lábios com força
くちびるぎゅっとかみしめた
Kuchibiru gyutto kamishimeta
Erguendo as mãos para Órion
おりおんにてをかざして
Orion ni te wo kazashite
Fiz um pacto comigo mesmo
ひとりちかった
Hitori chikatta

Mais uma vez, vou me arriscar
もういちどしんじて
Mou ichido shinijite
Um dia, com certeza, vou brilhar
いつの日かきっとかがやくよ
Itsu no hi ka kitto kagayaku yo
Órion brilha lá em cima
おりおんがまたたくある
Orion ga matataku aru
Eu comecei a correr
ぼくはかけだした
Boku wa kakedashita