Tsumetai Te

Mãos Frias

Tsumetai Te

As palmas das mãos se entrelaçam, a lua cheia é calorosa
つなぎなれたてのひらきげんつきもぬくもり
Tsunagi nareta tenohira kigen tsuki mo nukumori
Uma promessa sem verdade, como se fosse mentira
うそみたいなほんとうしょうごのないやくそく
Uso mitai na hontou shougo no nai yakusoku
Mesmo ao meu lado, você não está aqui
そばにいても、そばにいない
Soba ni ite mo, soba ni inai

O tempo se acumula, sem fim
なんどないじかんかさねつづける
Nando nai jikan kasane tsuzukeru
Sinto a felicidade, mas meu coração está sofrendo
かんじるしあわせむねはくるしい
Kanjiru shiawase mune wa kurushii
Vem mais perto, só uma vez está bom
ちかくにきてよいちどだけんでいい
Chikaku ni kite yo ichido dake n de ii
Agarra minhas mãos frias
つめたいてをにぎる
Tsumetai te o nigiru

Cafeteria sob a chuva fina
こさめようけのきっさてん
Kosame youke no kiisaten
A razão é um capricho
りゆうすがたわがまま
Riyuu sugata wagamama
O rosto familiar não se volta pra mim
みなれたかおむきあはない
Minareta kao mukia wa nai

O tempo se acumula, a cor se esvai
なんどないじかんすぐいろあせる
Nando nai jikan sugu iro aseru
Sinto a felicidade, mas hoje não dá
かんじるしあわせきょういうできない
Kanjiru shiawase kyou iu dekinai
Vem mais perto, só uma vez está bom
ちかくにきてよいちどだけんでいい
Chikaku ni kite yo ichido dake n de ii
Agarra minhas mãos frias
つめたいてをにぎる
Tsumetai te o nigiru

Separados, observando a distância
べつ、べつのかさねながめてよふる
Betsu, betsu no kasane nagamete yo furu
Se puder, me diga de novo
きまくられいいよまたいえるなら
Kimakurare ii yo mata ieru nara

Eu vivi, sempre, sempre, como se meu coração estivesse quebrado
いきたよずっとずっとどうむねきてつ
Ikita yo zutto zutto dou mune kitetsu
Repetindo o mesmo caminho de sempre
いつものこうすまとおくりかえして
Itsumono kousu matou kurikaeshite
Sentimentos de incerteza se tornam curiosidade
むじょうのきもちこうきしんになる
Mujou no kimochi koukishin ni naru
Olhe para cá
こっちをみて
Kocchi o mite

O tempo se acumula, sem fim
なんどないじかんかさねつづける
Nando nai jikan kasane tsuzukeru
Sinto a felicidade, mas meu coração está sofrendo
かんじるしあわせむねはくるしい
Kanjiru shiawase mune wa kurushii
Vem mais perto, só uma vez está bom
ちかくにきてよいちどだけんでいい
Chikaku ni kite yo ichido dake n de ii
Agarra minhas mãos frias
つめたいてをにぎる
Tsumetai te o nigiru

Hoje também, a chuva cai em dobro
きょうもかさがふたつ
Kyou mo kasa ga futatsu