Kabe_R

Kabe_R

Kabe_R

agora era uma era de escuridão.
いまはあんこくじだいでした
ima wa ankokujidai deshita
quem tem a licença de professor se afastou de mim
きょうしょくいんめんきょをもつあなたはぼくからはなれた
kyoushokuin menkyo wo motsu anata wa boku kara hanareta
mesmo assim, por que a sombra continua na parede até agora?
なのに、なぜいつまでもざんぞうがかべにのこるのでしょうか
na no ni, naze itsu made mo zanzou ga kabe ni nokoru no deshou ka

sim, eu estou buscando a firmeza.
そう、ぼくはかたまりをさがします
sou, boku wa katamari wo sagashimasu
isso se encaixa até mesmo em uma comunidade bem pequena.
それはべつにごくちいさいCommunityにもあてはまるよね
sore wa betsu ni goku chiisai Community ni mo ate hamaru yo ne
mesmo assim, por que esse lugar é desprezado pela origem?
なのに、なぜとびさすここはげんしゅからはきらわれるの
na no ni, naze tobisasu koko wa genshu kara wa kirawareru no

por causa de um conteúdo tão doloroso, você me abraça, me apertando
あまりにも、いたいたしいないようのため、きみは、おびえるぼくをぎゅーときつく
amari ni mo, itaitashii naiyou no tame, kimi wa, obieru boku wo gyuuto kitsuku

neste momento tão esperado, sem me mover,
まちこがれたこのしゅんかん、みうごきもしないで
machikogareta kono shunkan, miugoki mo shinai de
a firmeza que se quebra é culpa do vidro que respingou água.
かためをつぶるのは、みずをたたえたGlassのせい
katame wo tsuburu no wa, mizu wo tataeta Glass no sei

estou enterrado, sim, sem me mover,
うもれているはそうかん、みうごきもしないで
umoreteiru wa soukan, miugoki mo shinai de
a firmeza que se quebra é para medir a distância refletida na parede, para minha própria segurança.
かためをつぶるのは、かべにうつるそれとのきょりをはからぬため、ぼくのあんしんのため
katame wo tsuburu no wa, kabe ni utsuru sore to no kyori wo hakaranu tame, boku no anshin no tame