Neko yoru tei

Noite de Gato

Neko yoru tei

O mar misterioso surgiu.
ふしきなうみだした
Fushiki na umi dashita
Aparecer nessa noite é algo que faz sentido.
こんなよふけにおとずれるのは
konna yofuke ni otozureru no wa
Eles também surgiram, de forma peculiar, eles são peculiares.
いぎょうもいぎょうだした。こうせいてきもこうせいてきなかれらは
igyou mo igyou dashita. Koseiteki mo koseiteki na karera wa

"Havia o cheiro da morte.
死のにおいがしました
"Shi no nioi ga shimashita
Os cogumelos estavam macios e bem temperados, e a doçura era suficiente.
きのこはやわらかくにこまれていて、あまみもじょうぶんな
kinoko wa yawarakaku nikomareteite, amami mo joubun na
Eles são peculiares, de forma peculiar [KAREIDOSUKOOPU]"
こうせいてきもこうせいてきな[KAREIDOSUKOOPU]
koseiteki mo koseiteki na [KAREIDOSUKOOPU]"

Você sorri, e eu, que ouvi sua análise,
にっこりするね、ぼくのかいせつをきいたきみはで
Nikkori suru ne, boku no kaisetsu wo kiita kimi wa de
Fico [DOKI DOKI], sou eu.
[DOKI DOKI]する、ぼくは
[DOKI DOKI] suru, boku wa

Ainda é longe, quero preencher a distância.
まだまだとおい、きょりをうめたい
Madamada tooi, kyori wo umetai
Esse sentimento existe desde quando, será?
こんなおもいはいついらいだろうか
konna omoi wa itsu irai darou ka

Você sorri, e eu, que ouvi sua análise,
にっこりするね、ぼくのかいせつをきいたきみはで
Nikkori suru ne, boku no kaisetsu wo kiita kimi wa de
Fico [DOKI DOKI], sou eu.
[DOKI DOKI]する、ぼくは
[DOKI DOKI] suru, boku wa

Ainda é longe, quero preencher a distância.
まだまだとおい、きょりをうめたい
Madamada tooi, kyori wo umetai
Esse sentimento existe desde quando, será?
こんなおもいはいついらいだろうか
konna omoi wa itsu irai darou ka

O vento está frio,
かぜがつめたい
Kaze ga tsumetai
Nós dois, encolhidos, conversamos bastante.
ふたりはんそでだけうずくまり、はなしをいっぱしした
futari hansode dake uzukumari, hanashi wo ippaishita
Aproximando-nos, a distância se torna um desafio, será que esse sentimento vai se transmitir?
ぎりぎりちかい、きょりにあてられ、こんなおもいはつたわるのかな
girigiri chikai, kyori ni aterare, konna omoi wa tsutawaru no kana?

A noite chegou.
よるがやってきました
Yoru ga yattekimashita
Eu não disse nada,
ぼくはなにもいわなくなったけど
boku wa nanimo iwanakunatta kedo
Mas a temperatura certa
たしかなたいおんが
tashika na taion ga
Me deu a certeza do meu coração.
ときめきをほしょうしてくれました
tokimeki wo hoshou shite kuremashita