Suiatsu

Suiatsu

Suiatsu

Saa, vou te mostrar, o mundo que eu criei.
さあみせよう、ぼくがつくりあげたせかい
Saa miseyou, boku ga tsukuriageta sekai
Entender é impossível? Isso é por causa da sua falta de esforço.
りかいふのう？それはきみのどりょくふそくによるもの
Rikai funou? sore wa kimi no doryoku fusoku ni yoru mono
A entrada é na verdade ampla, uma margem rasa.
いりぐちはじつはひろく、あさいみずべ
Iriguchi wa jitsuha hiroku, asai mizube

Não vejo nada. O que vai me libertar dessa prisão é a água que flui.
なにもみえない。このおりをふっしょくしてくれるのはながれるみず
Nanimo mienai. Kono ori wo fusshoku shite kureru no wa nagareru mizu

Como se estivesse lavando tudo.
まるでぜんぶをあらいながしてくれるかのように
Marude subete wo arai nagashite kureru ka no you ni
A camélia refletida, reflete as memórias de dezessete.
うつるさざんかは、じゅうななのおもいでをうつす
Utsuru sazanka wa, juu-nana no omoide wo utsusu

Não vejo nada. Dentro de mim, pessoas que se movem, pessoas que se conectam.
なにもみえない。ぼくのなかをとことこひとが、せっせとひとが
Nanimo mienai. Boku no naka wo to koto koto hito ga, sesseto hito ga

Como se estivessem escrevendo tudo.
まるでぜんぶをかきだしてくれるかのように
Marude subete wo kakidashite kureru ka no you ni
Meu corpo é leve, eu também fui encontrado.
からだはすきとおり、ぼくむしもみつけられた
Karada wa sukitoori, boku mushi mo mitsukerareta

Saa, vou te mostrar, o mundo que eu criei.
さあみせよう、ぼくがつくりあげたせかい
Saa miseyou, boku ga tsukuriageta sekai
Entender é impossível? Isso é por causa da sua falta de esforço.
りかいふのう？それはきみのどりょくふそくによるもの
Rikai funou? sore wa kimi no doryoku fusoku ni yoru mono
A entrada é na verdade ampla, uma margem rasa.
いりぐちはじつはひろく、あさいみずべ
Iriguchi wa jitsuha hiroku, asai mizube

Essas palavras, mesmo uma só, são uma mensagem importante para você.
このことば、ひとつとってもたいせつなきみへのでんごんで
Kono kotoba, hitotsu totte mo taisetsu na kimi e no dengon de
Eu, enquanto meu corpo é arrastado, me aproximo de você,
ぼくはからだはおしながされるなか、きみにちかづき
Boku wa karada wa oshinagasareru naka, kimi ni chikazuki
e depois busco um ponto que existe.
そのあとうあるいってんをめざす
sono ato aru itten wo mezasu

Assim, sentir você tão perto é uma ação acumulada com você que eu amo.
こんなに、そばにかんじられるのは、だいすきなきみとのつみかさねたこうい
Konna ni, soba ni kanjirareru no wa, daisuki na kimi to no tsumikasaneta koui

Como se estivesse expelindo tudo.
まるでぜんぶをはきだしてくれるかのように
Marude subete wo hakidashite kureru ka no you ni
A água engole a fila de pessoas longas.
みずはながいひとのれつをのみこんでゆく
Mizu wa nagai hito no retsu wo nomikonde yuku

Saa, vou te mostrar, o mundo que eu criei.
さあみせよう、ぼくがつくりあげたせかい
Saa miseyou, boku ga tsukuriageta sekai
Entender é impossível? Isso é por causa da sua falta de esforço.
りかいふのう？それはきみのどりょくふそくによるもの
Rikai funou? sore wa kimi no doryoku fusoku ni yoru mono
A entrada é na verdade ampla, uma margem rasa.
いりぐちはじつはひろく、あさいみずべ
Iriguchi wa jitsuha hiroku, asai mizube

Essas palavras, mesmo uma só, são uma mensagem importante para você.
このことば、ひとつとってもたいせつなきみへのでんごんで
Kono kotoba, hitotsu totte mo taisetsu na kimi e no dengon de
Eu, enquanto meu corpo é arrastado, me aproximo de você,
ぼくはからだはおしながされるなか、きみにちかづき
Boku wa karada wa oshinagasareru naka, kimi ni chikazuki
e depois busco um ponto que existe.
そのあとうあるいってんをめざす
sono ato aru itten wo mezasu

Assim, sentir você tão perto é uma ação acumulada com você que eu amo.
こんなに、そばにかんじられるのは、だいすきなきみとのつみかさねたこうい
Konna ni, soba ni kanjirareru no wa, daisuki na kimi to no tsumikasaneta koui
Assim, essa sensação de emoção é por causa do laço que eu tenho com você que eu amo.
こんなに、ときめくかんかくは、だいすきなきみとのえにしゆえのこい
Konnani, tokimeku kankaku wa, daisuki na kimi to no enishi yue no koi