Lullabye

Canção de Ninar

Lullabye

Dorme, dorme, é hora de descansar, seu pequenino
スリープスリープおやすみかわいいこよ
sleep sleep oyasumi kawaii ko yo
Feche, feche os olhos; me mostre seu rosto feliz adormecido
クローズクローズしあわせなねがおみせて
close close shiawase na negao misete
Se você vir olhos assustadores em seus sonhos
さゆめのなかでこわいめみたら
sa yume no naka de kowai memitara
Você já cresceu, não é? Aquele que vigia você é...
おおきくなれたなみまもっているのは
okiku nareta na mimamotte iru no wa
A Lua é um poste de orientação, sussurrando
つきはみちしるべささやくの
tsuki wa michi shirube sasayaku no
Um conto de fadas que fala do destino
うんめいをしらしたおとぎばなしを
unmei o shirashita otogibanashi o
Não me desviarei desse caminho
そのみちからのがれはしない
sono michi kara nogare wa shinai
Além da noite estagnada, olhos brilhando intensamente
よるのとまりの奥には
yoru no tomari no oku ni wa
Olhos que brilhavam intensamente
するどくひかったひとみ
surudoku hikatta hitomi

Uma canção de ninar para você; durma assim como está
こもりうたをきみにこのままおやすみ
komori uta o kimi ni kono mama oyasumi
A terra embala para dormir seus cílios trêmulos
だいちはゆりかむまつげをさふせて
daichi wa yuri kamu matsuge o sa fusete
Esta canção só para você, até a terra dos sonhos
このうたをきみだけにゆめみのくにへ
kono uta o kimi dake ni yumemi no kuni e
Até você acordar
めざめのときまで
mezame no toki made
Se a porta bater, não dê ouvidos
ドアをたたくことならきにやまないでね
doa o tataku koto nara ki ni yamanaide ne
É apenas um vento forte soprando
ひとつつよいかぜがふいているだけ
hitotsu tsuyoi kaze ga fuiteiru dake
Mesmo que te chamem de fera ou gritem com você
もしもけものだろとよばれさけばれよと
moshi mo kemono daro to yobare sakebare yo to

Enxugue suas lágrimas e durma agora
なみだをふいてさねむれ
namida o fuite sa nemure
A Lua é um poste de orientação, sussurrando
つきはみちしるべささやくの
tsuki wa michi shirube sasayaku no
Um conto de fadas que fala do destino
うんめいをしらしたおとぎばなしを
unmei o shirashita otogibanashi o
Uma canção de ninar para você; durma assim como está
こもりうたをきみにこのままおやすみ
komori uta o kimi ni kono mama oyasumi
A terra embala para dormir seus cílios trêmulos
だいちはゆりかむまつげをさふせて
daichi wa yuri kamu matsuge o sa fusete
Esta canção só para você, até a terra dos sonhos
このうたをきみだけにゆめみのくにへ
kono uta o kimi dake ni yumemi no kuni e
Até você acordar
めざめのときまで
mezame no toki made