To Be Free

Ser Livre

To Be Free

isso é, às vezes, a pena de um pássaro
それはときにとりのはね
sore wa toki ni tori no hane
que sobe e voa para o céu
そらへとまいあがる
sora e to maiagaru
para algum lugar que sempre desejei
いつかあこがれたばしょへ
itsuka akogareta basho e
para que eu possa chegar
たどりつけるように
tadoritsukeru you ni

se eu acreditar, a luz me guiará até lá
しんじればひかりはそこへみちびく
shinjireba hikari wa soko e michibiku
não há mais nada que prenda meu coração
もうなにもこころをしばるものはない
mou nanimo kokoro o shibaru mono wa nai

voando, como eu sinto
はばたいておもいのまま
habataite omoi no mama
o futuro não é só um
みらいはひとつじゃない
mirai wa hitotsu ja nai
continuará para sempre
どこまでもつづいていく
dokomademo tsuzuite yuku
para eu agarrar meu sonho, ser livre
ゆめをつかむために To be free
yume o tsukamu tame ni To be free

isso é uma flor que não está em lugar nenhum
それはどこにもないはな
sore wa doko ni mo nai hana
que só floresce uma vez
いちどしかさかない
ichido shika sakanai
mas com certeza deixará
だけどえいえんのいろを
dakedo eien no iro o
uma cor eterna
きっとのこすでしょう
kitto nokosu deshou

as lágrimas que transbordam são o que eu vi
あふれだすなみだがみとどけたもの
afuredasu namida ga mitodoketa mono
porque a partir de agora, eu posso fazer isso
これからのちからにできるはずだから
korekara no chikara ni dekiru hazu dakara

brilhando, como eu sinto
かがやいておもいのまま
kagayaite omoi no mama
o mundo pode mudar
せかいはかえてゆける
sekai wa kaete yukeru
respondendo à emoção
ときめきにこたえながら
tokimeki ni kotae nagara
para eu agarrar meu sonho, ser livre
ゆめをつかむために To be free
yume o tsukamu tame ni To be free

brilhando, como eu sinto
かがやいておもいのまま
kagayaite omoi no mama
qualquer um pode se tornar forte
だれもがつよくなれる
dare mo ga tsuyoku nareru
continuará para sempre
どこまでもつづいていく
dokomademo tsuzuite yuku
para eu agarrar meu sonho, ser livre
ゆめをつかむために To be free
yume o tsukamu tame ni To be free