Arigatou

Obrigado

Arigatou

já a noite se desfaz
もうよるがとけて
mou yoru ga tokete
o céu começa a brilhar
そらがはじまる
sora ga hajimaru
acordando do sono
ねむりからさめたてが
nemuri kara sametate ga
quente ao toque da manhã
あたたかいにふれる
atatakaite ni fureru

agora o sonho continua
いまゆめのつづき
ima yume no tsuzuki
com quem eu compartilho
わかちあうひと
wakachiau hito
só uma coisa ao meu lado
ただひとつそばにある
tada hitotsu sobani aru
obrigado pela paz
やすらぎにありがとう
yasuragi ni arigatou

na estação que passa
ながれるきせつに
nagareru kisetsu ni
deixo meus sentimentos fluir
おもいをゆだねて
omoi o yudanete

é por alguém que
そうだれかのため
sou dareka no tame
eu vim ao mundo
うまれてきたと
umarete kita to
a solidão e a gentileza
さみしさとやさしさは
samishisa to yasashisa wa
devem me ensinar, não é?
おしえてくれるでしょう
oshiete kureru deshou

com seu sorriso sincero
むくわれたほほえみに
mukuwareta hohoemi ni
obrigado de coração
こころからありがとう
kokoro kara arigatou

a você agora
あなたにいま
anata ni ima
obrigado
ありがとう
arigatou