Ima koko watashi

Agora Aqui Estou

Ima koko watashi

olhando a estrela cadente na ladeira do inverno gelado
コールふゆの坂道で流れ星を見つめてる
kooru fuyu no sakamichi de nagareboshi o mitsumeteru
quero testar, quero quebrar, eu deveria aguentar
試したい壊したい耐えられるはずだって
tameshitai kowashitai taerareru hazu datte
começo a correr na estrada larga
大きめのストライドで走り出す
ookime no sutoraido de hashiridasu

meu corpo está gritando, quero cantar, quero amar
体が叫んでる歌いたい愛したいと
karada ga sakenderu utaitai aishitai to
isso que sou eu, usando tudo que tenho, isso é um sonho
私というありったけ使い切るそれが夢
watashi toiu arittake tsukai kiru sore ga yume
minha mão pequena é tudo, mesmo assim
ちっぽけな手のひらがすべてでも
chippoke na tenohira ga subete demo

não é amanhã, não foi ontem, não é sempre, só este agora
明日じゃない昨日じゃないいつでもないただこの今
ashita ja nai kinou ja nai itsudemo nai tada kono ima
não é em lugar nenhum, não é ninguém, aqui estou eu
どこかじゃない誰でもない今ここに私がいるの
dokoka ja nai dare demo nai ima koko ni watashi ga iru no

como não tem pessoas fortes, a tristeza sempre existe
強い人はいないから悲しみはいつもある
tsuyoi hito wa inai kara kanashimi wa itsumo aru
transformo meu coração ferido em água que flui
傷ついた心を透き通った水にして
kizutsuita kokoro o sukitootta mizu ni shite
para molhar a garganta de alguém
変えてる誰かの喉を濡らそう
kawaiteru dareka no nodo o nurasou

as promessas pequenas diante dos meus olhos
目の前のささやかな数え切れぬ約束は
me no mae no sasayaka na kazoe kirenu yakusoku wa
são cumpridas uma a uma, nesses dias
一つずつ大切に果たされるその日々に
hitotsu zutsu taisetsu ni hatasareru sono hibi ni
serão transformadas em orações silenciosas
ひそやかな祈りへと変わるだろう
hisoya kana inori e to kawaru darou

como estou vivendo, com dúvidas, ansiedades e dores
迷いさえ焦りさえ痛みさえ生きてるから
mayoi sae aseri sae itami sae ikiteru kara
desistir, ter emoções, hesitar, tudo isso é vida
あきらめもときめきも戸惑いも命だから
akirame mo tokimeki mo tomadoi mo inochi dakara

não é amanhã, não foi ontem, não é sempre, só este agora
明日じゃない昨日じゃないいつでもないただこの今
ashita ja nai kinou ja nai itsudemo nai tada kono ima
não é em lugar nenhum, não é ninguém, aqui estou eu
どこかじゃない誰でもない今ここに私がいるの
dokoka ja nai dare demo nai ima koko ni watashi ga iru no

aqui e agora, eu canto
今ここで私は歌う
ima koko de watashi wa utau