Do Outro Lado da Solidão

Kodoku no mukou

se você for partir
もしあなたがたびだつなら
moshi anata ga tabidatsu nara
sorrindo, acene com a mão
そっとわらっててをふろう
sotto waratte te o furou

se você se machucar
もしあなたがきずついたら
moshi anata ga kizutsuitara
um novo vento vai te chamar
あたらしいかぜにいざなう
atarashii kaze ni izanau

solidão, frustração, tristeza, carinho
さびしさくやしさかなしさいとしさ
sabishisa kuyashisa kanashisa itoshisa
isso é algo que você escolhe
それはじぶんでえらぶもの
sore wa jibun de erabu mono

os dias que encontrei agora
いまをいまをみつけたひびは
ima o ima o mitsuketa hibi wa
não são nada que eu possa perder
なにもうしなうものなどない
nanimo ushinau mono nadonai
por isso eu sigo firme
だからわたしはゆれることない
dakara watashi wa yureru kotonai
caminhando pelo meu caminho
みちをあるいてく
michi o aruiteku

só quero me tornar um só
ただひとつになりたくて
tada hitotsu ni naritakute
existem dias que chorei de ansiedade
ふあんにないたひびがある
fuan ni naita hibi ga aru

mesmo que agora estejamos tão próximos
いまこんなによりそっても
ima konna ni yorisotte mo
olho para o céu e vejo algo diferente
ちがうよぞらをみあげてる
chigau yozora o miageteru

me ensine, me conte sobre a paisagem que me feriu
おしえてきかせていだいたけしきを
oshiete kikasete idaita keshiki o
isso é só seu
それはあなただけのもの
sore wa anata dake no mono

sentimentos que fluem, se acumulando
つたうつたうおもいかさねて
tsutau tsutau omoi kasanete
iluminando os sonhos que se alinham
ならんだゆめをてらしあって
naranda yume o terashi atte
então pela manhã, novamente, um céu diferente
そしてあさにはまたべつべつの
soshite asa ni wa mata betsubetsu no
vou olhar para cima
そらをみあげよう
sora o miageyou

os dias em que desviei o olhar da solidão
こどくにひとみそむけたひびは
kodoku ni hitomi somuketa hibi wa
não consegui ver nem mesmo o amor de ninguém
だれのあいさえみえなかった
dare no ai sae mienakatta
estou mais aquecida do que antes
あのときよりもあたたかいてを
ano toki yori mo atatakaite o
sinto isso claramente
ちゃんとかんじてる
chanto kanjiteru

sinto isso
かんじてる
kanjiteru
conhecendo a solidão, conhecendo você
こどくをしってあなたをしった
kodoku o shitte anata o shitta
amanhã com certeza vai brilhar
あしたはきっとかがやくだろう
ashita wa kitto kagayaku darou
por isso eu sigo firme
だからわたしはゆれることない
dakara watashi wa yureru kotonai
caminhando pelo meu caminho
みちをあるいてく
michi o aruiteku

por isso eu sigo firme
だからわたしはゆれることない
dakara watashi wa yureru kotonai
caminhando pelo meu caminho
みちをあるいてく
michi o aruiteku