Campanula no Koi

Campânula do Amor

Campanula no Koi

Amor, amor verdadeiro, isso é só um
Love true love それはただひとつ
Love true love sore wa tada hitotsu
sacrifício de amor por você
あなたにささげる愛
anata ni sasageru ai
as lágrimas caem enquanto você se afasta, seu calor
涙ちらしてはなれてゆく あなたのぬくもり
namida chirashite hanarete yuku anata no nukumori
na estação das campânulas brancas que florescem
白く白く咲いたKANPANYURAの季節
shiroku shiroku saita KANPANYURA no kisetsu

Um dia, o céu sem fim
いつの日にか果てしない空は
itsu no hi ni ka hateshinai sora wa
está levando embora o verão curto
短い夏をさらってゆく
mijikai natsu wo saratte yuku
a doçura e a dor, sopradas pelo vento
甘さも痛みも風にふかれて
amasa mo itami mo kaze ni fukarete
as flores balançam como um sino, contando o tempo
ベルのように揺れる花が時をかぞえる
BERU no you ni yureru hana ga toki wo kazoeru

Amor, amor verdadeiro, algum dia eu poderei esquecer a sua voz
Love true love いつかわたしがあいしたあなたの声を
Love true love itsuka watashi ga aishita anata no koe wo
quando chegar o dia em que eu não lembrar mais?
忘れられる日はくるの
wasurerareru hi wa kuru no?
Meu amor, dentro deste peito
My love この胸に
My love kono mune ni
porque você se instalou aqui
あなたがすんでしまったから
anata ga sun de shimatta kara
com certeza, não importa quantas estações passem
きっとどれだけ季節がめぐったとしても
kitto dore dake kisetsu ga megutta toshite mo

Meu amor, o lugar para onde voltar
My love かえる場所は
My love kaeru basho wa
são os momentos que passamos juntos na campânula
ふたりすごしたKANPANYURAの時
futari sugoshita KANPANYURA no toki
a neve que não deveria cair, dança suavemente.
そっとふるはずのない雪が舞う
sotto furu hazu no nai yuki ga mau