Primeira Estrela

Ichiban Boshi

Caminhando na nova cidade
あたらしいまちなみと
Atarashii machinami to
Meu sentimento trasborda
ありふれたぼくのむね
Arifureta boku no mune
E ainda faz
まだやりのこしたことも
Mada yari nokoshita koto mo
Se esquecer e dominar
わすれてしまえたらいい
Wasurete shimaetara ii

Todos os dias pessoas são testadas
ためされつづけるまいにちでひとに
Tamesare tsuzukeru mainichi de hito ni
Aprendem a se reajustar
あわせることをしった
Awaseru koto wo shitta
Você irá tambem, porque
じぶんをいきることはなぜ
Jibun wo ikiru koto wa naze
Será tudo difícil
こんなんにもむずかしい
Konnanimo muzukashii
Estou Desgastada, não é um sonho
つかいふるしたぼくのかばんに
Tsukai furushita boku no kaban ni
Guardado em minha bolsa
かなえていないゆめがひとつ
Kanaete inai yume ga hitotsu
No entando va adiante, quanto mais caminhamos o que importante
あともうすこしだけどあとどれくらいの
Ato mou sukoshi dakedo ato dore kurai no
É a largura dos passos
ほはばであるけばいい
Hohaba de arukeba ii

A segunda descoberta foi no céu, o tempo todo
ずっとそらをみつめてた
Zutto sora o mitsumeteta
Eu estava sempre perseguindo os sonhos
ずっとゆめをおいかけてた
Zutto yume o oikaketeta
Conheço o passado, um vento justo
かぜのおわりをしらない
Kaze no owari o shiranai
Isso é o que tenho sentido
あのころのぼくはどこにいる
Ano koro no boku wa doko ni iru
Não é para desistir
まだあきらめきれなくて
Mada akirame kirenakute
Não é muito longe para mim
まだぼくにはとおすぎて
Mada boku ni wa too sugite
O brilho da primeira estrela
いちばんぼしがかがやいた
Ichiban boshi ga kagayaita
Meu coração está cansado de olhar para quem o tem
つかれはてたこころでぼくはなにをみているの
Tsukare hateta kokoro de boku wa nani o mite iru no

Não vejo porque as pesoas complicam
すれちがうひとなみのなか
Surechigau hitonami no naka
E sentem falta de descobrir
なつかしいきみがみえたきがした
Natsukashii kimi ga mieta ki ga shita
Seus sonhos possuem medo
ゆめみることをおそれない
Yume miru koto o osorenai
Esta tão perto de você
きみがそばにいた
Kimi ga sobani ita

Minha mente esta desgastada
つかいふるしたぼくのこころに
Tsukai furushita boku no kokoro ni
Pessoas não tem sonhos verdadeiros
かなえていないゆめがひとつ
Kanaete inai yume ga hitotsu
Um pouco mais, no entanto,
あともうすこしだけど
Ato mou sukoshi dakedo
Eu amo o quanto isto deve ser seguido
あとどれくらいのあいがひつようかな
Ato dore kurai no ai ga hitsuyou kana

Eu estava sempre a te amar
ずっときみをあいしてた
Zutto kimi o aishiteta
Chateada, e queria uma forma
ずっといっしょにいたかった
Zutto issho ni itakatta
De se acredita confiavelmente
たしかにそばにいたはずなのに
Tashikani sobani ita hazu na no ni
Sem ter nenhum tipo de suspeita
しんじあうこともうたがうことも
Shinji au koto mo utagau koto mo
Apenas ficando juntos
ただつなぎとめるだけで
Tada tsunagi tomeru dake de
Apenas com o tempo fluindo através da
ただときはながれていく
Tada toki wa nagarete iku
Luz mais importante
いちばんたいせつなひかりを
Ichiban taisetsuna hikari wo
A minha mente estava cansada de amar
つかれはてたこころでぼくはあいしていたんだ
Tsukare hateta kokoro de boku wa aishite itanda

Se deseja fazer tudo por amor
のぞめばなにもかもをあいせる
Nozomeba nanimokamo o aiseru
Você deve ser forte
つよいじぶんがいるはず
Tsuyoi jibun ga iru hazu
A segunda descoberta foi no céu, o tempo todo
ずっとそらをみつめてた
Zutto sora o mitsumeteta
Eu estava sempre perseguindo os sonhos
ずっとゆめをおいかけてた
Zutto yume o oikaketeta
Conheço o passado, um vento justo
かぜのおわりをしらない
Kaze no owari o shiranai
Isso é o que tenho sentido.
あのころのぼくはまだここにいる
Ano koro no boku wa mada koko ni iru
O importante é a certeza
きっとたいせつなことは
Kitto taisetsuna koto wa
Que iremos continuar repetindo
きっとあたりまえのくりかえし
Kitto atarimae no kurikaeshi
Só para cumprir os sonhos.
ゆめをかなえるためだけの
Yume o kanaeru tame dake no
Pode apostar que foi a primeira estrela
ぼくのいちばんぼしはきっときみだった
Boku no ichiban boshi wa kitto kimi datta