Graduação

Gradation

Ame na gota que transborda o quarto
あめのひとしずくにあふれるへや
Ame no hitoshizuku ni afureru heya
Sentimentos espalhados não se organizam
ちらかしたきもちがかたづかない
Chirakashita kimochi ga katadzukanai

Meu coração diz que não sou igual aos outros
ほかのひととはおなじじゃないと
Hoka no hito to wa onaji ja nai to
Mas não consigo me mover desse lugar
こころはいうくせにそこからうごけない
Kokoro wa iu kuse ni soko kara ugokenai

As palavras que eu queria dizer
ならべかえてつたえたことばたち
Narabekaete tsutaeta kotoba-tachi
Todas são mentiras, todas são verdadeiras
どれもうそでどれもがほんとうで
Dore mo uso de doremo ga honto de

Se eu tivesse conhecido de outra forma
べつのであいかたをしていたなら
Betsu no deai kata wo shite ita nara
Talvez eu pudesse te chamar pelo nome
なまえでよびあえたかもしれない
Namae de yobiaeta kamo shirenai

Não tem motivo pra eu ficar confuso
やさしくされてとまどうわけは
Yasashiku sarete tomadou wake wa
Porque sempre há um começo que não flui bem
うまくはそらわないはじまりがあるから
Umaku wa sorowanai hajimari ga aru kara

Conexões que parecem se desfazer
ほどけそうにつながるめぐりあい
Hodokesou ni tsunagaru meguriai
Só me fazem olhar pra longe, pra perto
とおくちかくみつめているだけ
Tooku chikaku mitsumete iru dake

Se algo mudar em algum lugar...
どこかでなにかがかわるなら
Dokoka de nanika ga kawaru nara

As palavras que eu queria dizer
ならべかえてつたえることばたち
Narabekaete tsutaeru kotoba-tachi
Só acredito que nos encontramos
ふたりあえたことだけしんじて
Futari aeta koto dake shinjite

Só me deixe olhar pra longe, pra perto.
とおくちかくみつめていさせて
Tooku chikaku mitsumete isasete