Circle Game

Jogo do Círculo

Circle Game

por que você
どうして そこで
doushite soko de
não se mexe, recusa a direção
うごけないで ほうこう ことわって
ugokenaide houkou kotowatte
fica parado no caminho invisível
みえない みちにたったまま
mienai michi ni tatta mama

onde está a emoção?
ときめきは どこへ
tokimeki wa doko e
com tanta mentira, o que é verdade?
うそくらいでほんとうなんて
uso kurai de hontou nante
se transforma em algo feio
みにくい あざになってゆく
minikui aza ni natte yuku

mesmo que eu me esforce para terminar
おわるものをせいしても
owaru mono wo seishitemo
não tem nada, não é recompensado
なんにもない むくわれない
nan ni mo nai mukuwarenai
com a cabeça baixa, eu estou em devaneio
うつむいた ぼくはもうそうで
utsumuita boku wa mousou de

logo, o amor vai ser testado em minhas mãos
もうすぐあい このてにためされる
mou sugu ai kono te ni tamesareru
sabendo da força, o amor pode mudar
つよさをしって かわれるあい
tsuyosa wo shitte kawareru ai
sempre que perceber
いつだって きづくだけ
itsu datte kidzuku dake
o coração pode fazer qualquer coisa
こころはなんでもやれる
kokoro wa nan demo yareru

as ideias que se tornaram confusas não desaparecem tão fácil
くせつしたそうぞうは そうかんたんにきえない
kussetsu shita souzou wa sou kantan ni kienai
só restam pensamentos vagos
うっせきするかんじょうに めいそうしかない
usseki suru kanjou ni meisou shika nai
é tarde demais, o arrependimento
Too late こうかいは
Too late koukai wa

sonhos só trazem condições e mais condições
ゆめまで じょうけんばっかりかさむていじ
yume made jouken bakkari kasamu teiji
sinais de colapso
ほうかいしてるあんじ
houkai shiteru anji
só posso me perder em pensamentos
うっとうしいかいそうに しょうしんしかない
uttoushii kaisou ni shoushin shika nai
é tarde demais, em qualquer noite
Too late どんなよるも
Too late donna yoru mo

o que eu escrevo, eu duvido...
なにをかくはうたがうや
nani wo kaku wa utagau yah
me vi em uma ilusão
みえすいた ぼくはげんそうで
miesuita boku wa gensou de

logo, o amor vai ser testado aqui
もうすぐあい ここからためされる
mou sugu ai koko kara tamesareru
sabendo da fraqueza, o amor pode mudar
よわさも しって かわれるあい
yowasa mo shitte kawareru ai
sempre que perceber, está tudo bem
いつだって きづけばいい
itsu datte kidzukeba ii
o coração pode fazer qualquer coisa
こころはなんでもやれる
kokoro wa nan demo yareru

amor, vai ser testado em minhas mãos
あい このてにためされる
ai kono te ni tamesareru
sabendo da força, o amor pode mudar
つよさをしって かわれるあい
tsuyosa wo shitte kawareru ai
sempre que perceber
いつだって きづくだけ
itsu datte kidzuku dake
o coração pode fazer qualquer coisa
こころはなんでもやれる
kokoro wa nan demo yareru

amor, vai ser testado aqui
あい ここからためされる
ai koko kara tamesareru
sabendo da fraqueza, o amor pode mudar
よわさも しって かわれるあい
yowasa mo shitte kawareru ai
sempre que perceber, está tudo bem
いつだって きづけばいい
itsu datte kidzukeba ii
o coração pode fazer qualquer coisa
こころはなんでもやれる
kokoro wa nan demo yareru

amor, vai ser testado em minhas mãos
あい このてにためされる
ai kono te ni tamesareru
sabendo da força, o amor pode mudar
つよさをしって かわれるあい
tsuyosa wo shitte kawareru ai
sempre que perceber
いつだって きづくだけ
itsu datte kidzuku dake
o coração pode fazer qualquer coisa
こころはなんでもやれる
kokoro wa nan demo yareru