Mirai No Bokura Ni

Para o Nosso Futuro

Mirai No Bokura Ni

Você estava lá, memórias flutuando no céu
きみがいた おもいでを そらにうかべて
Kimi ga ita omoide wo sora ni ukabete
Só que várias vezes, várias vezes, eu olhei pra trás
ただ なんども なんども てをふりかえした
Tada nando mo nando mo te wo furikaeshita

Nos dias de infância, na despedida havia sorrisos
おさないひの わかれには えがおがあった
Osanai hi no wakare ni wa egao ga atta
Por isso, sempre, sempre, quero olhar pra trás e sorrir
だから いつでも いつでも ふりむかずに わらっていたい
Dakara itsu demo itsu demo furimukazu ni waratte itai

Não é um adeus
さよならじゃない
Sayonara ja nai
A promessa de partir com você eu não vou esquecer
たびだつきみとの やくそくは わすれない
Tabidatsu kimi to no yakusoku wa wasurenai
Um novo vento pra mim
ぼくに あたらしいかぜ
Boku ni atarashii kaze
Você também está olhando para o mesmo céu em algum lugar?
どこかできみも おなじそらを みあげているかい
Dokoka de kimi mo onaji sora wo miagete iru kai?

Por mais que eu pareça pequeno
じぶんが どんなに ちいさくみえても
Jibun ga donna ni chiisaku mietemo
Eu carrego um grande sonho
おおきな ゆめを かかげて
Ookina yume wo kakagete
Com certeza, com certeza, nós sempre caminhamos juntos
かならず かならず いっしょに あるいてきた
Kanarazu kanarazu issho ni aruite kita

Não é um adeus
さよならじゃない
Sayonara ja nai
O lugar para onde você volta é só um
たびだつきみが かえるばしょは ひとつだけ
Tabidatsu kimi ga kaeru basho wa hitotsu dake
Com certeza, as lágrimas sempre trazem a força de superar
きっと なみだは いつも のりこえる つよさを くれるよ
Kitto namida wa itsumo norikoeru tsuyosa wo kureru yo

Nós, agora
いまのぼくらも
Ima no bokura mo
Se formos nos tornar adultos, em algum momento vamos olhar o mapa
おとなに なってゆけば いつしか ちずを みるのだろう
Otona ni natte yukeba itsu shika chizu wo miru no darou
Mas meu sonho não está aqui
でも ぼくの ゆめは ここにはない
Demo boku no yume wa koko ni wa nai
Porque está desenhado no meu coração
こころに えがいているから
Kokoro ni egaite iru kara

Não é um adeus
さよならじゃない
Sayonara ja nai
O lugar para onde você volta é só um
たびだつきみが かえるばしょは ひとつだけ
Tabidatsu kimi ga kaeru basho wa hitotsu dake
Com certeza, as lágrimas sempre trazem a força de superar
きっと なみだは いつも のりこえる つよさを くれるよ
Kitto namida wa itsumo norikoeru tsuyosa wo kureru yo
Para o nosso futuro
みらいのぼくらに
Mirai no bokura ni