Kokoro Moyou

Padrão do Coração

Kokoro Moyou

na solidão, escrevo uma carta
さみしさのつれづれに
samishisa no tsuredzure ni
para você, com carinho
てがみをしたためています あなたに
tegami wo shitatamete imasu anata ni
a tinta preta deve estar bonita, né!?
くろいINKUがきれいでしょう
kuroi INKU ga kirei deshou!?
a linha azul deve estar triste, né!?
あおいびんせんがかなしいでしょう
aoi binsen ga kanashii deshou!?

seu sorriso, algo tão misterioso
あなたのわらいがお ふしぎなことに
anata no waraigao fushigi na koto ni
hoje eu me lembrei dele
きょうはおぼえていました
kyou wa oboete imashita
comemorei meus 19 anos
19(じゅうく)さいになったおいわいに
19(juuku)sai ni natta oiwai ni
mesmo tendo esquecido a canção que fiz
つくったうたもわすれたのに
tsukutta uta mo wasureta noni

* só a solidão eu coloco na carta
さみしさだけをてがみにつめて
samishisa dake wo tegami ni tsumete
para você que vive na minha terra natal
ふるさとにすむあなたにおくる
furusato ni sumu anata ni okuru
as letras que você já viu
あなたにとってみあきたもじが
anata ni totte miakita moji ga
se perdem nas estações
きせつのなかでうもれてしまう
kisetsu no naka de umorete shimau

saber que viver longe
とおくでくらすことが
tooku de kurasu koto ga
não é bom para nós, eu entendi
ふたりによくないのはわかっていました
futari ni yokunai no wa wakatte imashita
fora da janela embaçada, a chuva
くもりGARASUのそとはあめ
kumori GARASU no soto wa ame
não consegue expressar meu sentimento
わたしのきもちがかけません
watashi no kimochi wa kakemasen

* repete
れぺて
repete

a primavera de cores vibrantes é um miragem
あざやかいろのはるはかげろう
azayaka iro no haru wa kagerou
a luz ofuscante do verão é intensa
まぶしいなつのひかりはつよく
mabushii natsu no hikari wa tsuyoku
depois do vento de outono, a neve vem
あきかぜのあと ゆきがおいかけ
akikaze no ato yuki ga oikake
as estações passam, e você se transforma
きせつはめぐり あなたをかえる
kisetsu wa meguri anata wo kaeru