Shoshuu Yokyoku

Canção do Sussurro

Shoshuu Yokyoku

teu corpo em meu peito, ouço
きみがみむねに だかれてきくは
kimi gami mune ni dakarete kiku wa
canção dos sonhos, canto do passarinho
ゆめのふなうた とりのうた
yume no funauta tori no uta
na primavera, flores de água se espalham
みずのそうしゅうのはなちるはるを
mizu no soshuu no hanachiru haru wo
será que lamento, o sussurro do salgueiro?
おしむかやなぎがすすりなく
oshimu ka yanagi ga susuri naku

flores flutuando, água que corre
はなをうかべて ながれるみずの
hana wo ukabete nagareru mizu no
não sei pra onde vai, mesmo assim
あすのゆくえは しらねども
asu no yukue wa shirane domo
hoje à noite, refletidos, nós dois
こよいうつした ふたりのすがた
koyoi utsushita futari no sugata
não desapareçam, por favor, pra sempre
きえてくれるな いつまでも
kiete kureru na itsumademo

devo adornar meu cabelo, ou te dar um beijo?
かみにかざろか くちづけしようか
kami ni kazaro ka kuchidzuke shiyo ka
teu corpo desabrochando, flores de pêssego
きみがたおりし もものはな
kimi ga taori shi momo no hana
como lágrimas, sob a lua nebulosa
なみだぐむような おぼろのつきに
namidagumu you na oboro no tsuki ni
o sino toca, Kanzanji
かねがなります かんざんじ
kane ga narimasu Kanzanji