Ai No Uta

Canção do Amor

Ai No Uta

Ainda canto essa melodia
いまでもくちずさめるこのメロディー
Ima demo kuchizusameru kono merodii
A canção que você amava
あのこがすきだったうた
Ano ko ga sukidatta uta
Quero te abraçar agora, esse sentimento
いますぐだきしめたいこのきもち
Imasugu dakishimetai kono kimochi
Será que vai chegar até você?
きみのもとへとどくかな
Kimi no moto he todoku ka na?
Ainda canto essa melodia
いまでもくちずさめるこのメロディー
Ima demo kuchizu sameru kono merodii
A canção que nós dois cantamos
ふたりでうたったうた
Futari de utatta uta
Não importa o quanto eu me machuque
どんなにわがままをいっても
Don'nani waga mama wo itte mo
Sempre foi você quem eu amei
ずっときみがすきだった
Zutto kimi ga sukidatta

Este ano também, sem você, a estação
ことしもきみがいないきせつを
Kotoshi mo kimigainai kisetsu wo
Está difícil de passar
すごすのはつらくて
Sugosu no wa tsurakute
Quantas vezes eu me culpei
なんどもじぶんをせめつづけた
Nando mo jibun o seme tsudzu keta
Desculpe por não conseguir proteger você
あのしんきみをまもれなくてごめんね
Ano shin kimi wo mamore nakute gomen ne
Que chegue a canção do amor
とどけあいのうた
Todoke ai no uta
Sempre está dentro do nosso coração
いつもぼくたちのこころのうちにある
Itsumo bokutachi no kokoro no uchi ni aru
Que ressoe essa canção do amor
ひびけこのあいのうた
Hibike kono ai no uta
Nunca desbote, até quando?
いつまでもいろあせないで
Itsu made mo iroasenaide
Que chegue, que ressoe, até o lugar onde você mora
とどけひびけきみのすむあのばしょまで
Todoke hibike kimi no sumu ano basho made mo

Reunindo fragmentos de memórias
おもいでのかけらをあつめて
Omoide no kakera o atsumete
Perambulando pela cidade escura
さまようものくろのまち
Samayou mono kuro no machi
Hoje o céu está solitário, não é?
ひとりぼっちのそらよねえきょうは
Hitori botchi no sora yo ne e kyou wa
Você também vai chorar comigo?
あなたもいっしょにないてくれるの
Anata mo issho ni naite kureru no
Assim, com os olhos fechados
こうしてそっとめをとじたまま
Koushite sotto me o tojita mama
Quero sonhar com você
きみのゆめみていたい
Kimi no yume mite itai
Sem entender nem mesmo o que é viver
いきてるいみさえもわからずに
Iki teru imi sae mo wakarazu ni
Apenas olhei para você, só você
ただきみをきみだけをみつめてきたんだ
Tada kimi wo kimi dake wo mitsumete kita nda

Que chegue a canção do amor
とどけあいのうた
Todoke ai no uta
Mesmo que não reflita nos seus olhos
たとえきみのめにうつらないとしても
Tatoe kimi no me ni utsuranai to shite mo
Pelo menos que essa canção do amor
せめてこのあいのうた
Semete kono ai no uta
Nunca seja esquecida
いつまでもわすれないで
Itsu made mo wasurenaide
Quero te encontrar
きみにあいたくて
Kimi ni aitakute
É mentira, mas estou aqui te abraçando
うそだよってここにいるよってだきしめて
Uso dayo tte koko ni iru yotte dakishi mete
Não vou desistir, vou seguir em frente
まけないでいきてゆくから
Makenaide ikite yuku kara
Então, sempre me observe
いつまでもみまもっていて
Itsu made mo mima motte ite

Que chegue a canção do amor
とどけあいのうた
Todoke ai no uta
Um futuro sem você é insensato
きみがいないなんてみかんせいなみらい
Kimi ga inai nante mikanseina mirai
Por favor, cante sua canção do amor
どうかきみのあいのうた
Dou ka kimi no ai no uta
Para sempre, cante
いつまでもうたっていて
Itsu made mo utatte ite
Que chegue, que ressoe, até o céu onde você mora
とどけひびけきみのすむあのそらまでも
Todoke hibike kimi no sumu ano sora made mo