Carmen ~Je T'aime!~

Carmen ~Eu Te Amo!~

Carmen ~Je T'aime!~

Mais pétalas de flores, buscando liberdade
舞い散る花びらまるで自由求めて
Mai chiru hanabira marude jiyuu motomete
Sou como alguém que cai nos braços de alguém, sem aviso
そう誰かの肩に気まぐれに落ちるみたい
Sou dareka no kata ni kimagure ni ochiru mitai
Se eu me afastar, o amor não vai me deixar, eu quero estar perto
手なずけられ恋愛鳥そっぽ向けばそばにいて
Tenazu kera renai tori soppo mukeba soba ni ite
Se for pra me usar, eu quero fugir, isso é amor
使う前ようなら逃げたいそれが恋
Tsuka mae you nara nigetai sore ga koi

Você me odeia, mas eu sei que você gosta de mim
そうなの私を嫌いなあなたが好き
Sou na no watashi wo kiraina anatagasuki
Mas você me ama, e eu sei que você me odeia
だけれど私を好きなあなたは嫌い
Dakeredo watashi wo sukina anata wa kirai
Mesmo quebrada, sou forte o suficiente
壊れても平気なものほど頑丈で
Kowarete mo heikina mono hodo ganjoude
Tentar me proteger só me quebra, isso é amor
守ろうとするから壊れるそれが恋
Mamorou to surukara kowareru sore ga koi

O amor! O amor! O amor! O amor!
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
Eu sempre fico pensando demais, isso me confunde
迷うのはいつも頭で考えているから
Mayou no wa itsumo atama de kangaete irukara
Centenas de respostas aparecem, mas
何百通りの答えが出てくるけど
Nan hyaku tōri no kotae ga dete kurukedo
Se ouvir meu coração, a resposta é só uma: eu te amo!
心に聞けば答えはひとつ je t' aime!
Kokoro ni kikeba kotae wa hitotsu je t' aime!
Essa sou eu, vivendo de forma "simples"
これが私よ単純な生き方
Kore ga watashi yo tanjun'na ikikata

O carrossel do amor gira, gira, gira, não é?
愛のメリーゴーランドくるくるくるしいでしょう
Ai no merry-go-round kuru kuru kuru shiidesho
Eu que faço girar, e você que me faz girar
回すのは私で回されるのはあなた
Mawasu no wa watashi de mawasa reru no wa anata
Não é que eu esteja apenas brincando, é melhor não mentir
遊んでるわけじゃないの嘘はつかないのがいい
Ason deru wake janai no uso wa tsukanai no ga ii
Só estou me lembrando, não sou uma coisa sem valor
振り回してるだけルールだってないもの
Furima washi teru dake ruuru datte nai mono

Eu sempre fico pensando demais, isso me confunde
迷うのはいつも頭で考えているから
Mayou no wa itsumo atama de kangaete irukara
Centenas de respostas aparecem, mas
何百通りの答えが出てくるけど
Nan hyaku toori no kotae ga dete kurukedo
Se ouvir meu coração, a resposta é só uma: eu te amo!
心に聞けば答えはひとつ je t' aime!
Kokoro ni kikeba kotae wa hitotsu je t' aime!
Essa sou eu, "simples" para você... Eu te amo!
これが私よ「単純な」あなたへ... Je t' aime!
Kore ga watashi yo “tanjun'na” anata he... Je t' aime!