Kamem Butoukai

Dança do Amor Efêmero

Kamem Butoukai

Por favor, receba a dança do amor efêmero
はくしゅをどうぞはかないあいのわるつに
Hakushu o douzo hakanai ai no warutsu ni
Máscara de falsidade, escondendo quem eu realmente sou
いつわりのかめんよほんとのわたしをかくして
Itsuwari no kamen yo honto no watashi wo kakushite
Ame e destrua até que as lágrimas sequem
あいしてこわしてなみだかれるまで
Ai shite kowashite namida kareru made
Então, só por hoje, deixe a dança brilhar
いっそこんやだけはおどりあかして
Isso kon'ya dake wa odori akashite
Como o começo e o fim não choram, com certeza não vou me machucar
はじまりもおわりもないだからきっときずつかない
Hajimari mo owari mo naidakara kitto kizutsukanai
Testando e gritando até me cansar
ためしてさけんでつかれはてるまで
Tameshite sakende tsukare hateru made
Então, só por hoje, esqueça até o nome
いっそこんやだけはなまえさえわすれて
Isso kon'ya dake wa namae sae wasurete

Eu também não sei, mas posso me tornar
わたしもしらないわたしになれるの
Watashi mo shiranai watashi ni nareru no
Sim, qualquer eu pode, cada vez mais, abrir meu coração
そうよどんなわたしももっともっとこころをさらけだして
Sou yo don'na watashi mo motto motto kokoro o sara keda shite
Apenas esses sentimentos reprimidos no dia a dia
それだけのかんじょうおさえたにちじょう
Soredake no kanjou osaeta nichijou
Ou será que meu verdadeiro eu está escondido sob essa máscara?
それともわたしのすがおがほんせいをかくすかめんなの
Soretomo watashi no sugao ga honsei wo kakusu kamen'na no?
Máscara de falsidade, mostre quem eu realmente sou
いつわりのかめんよほんとうのわたしをみせて
Itsuwari no kamen yo hontou no watashi o misete
Chame e busque até que eu acorde
よんでさがしてめがさめるまで
Yonde sagashite megasameru made
Apenas para você, eu me abro
そっとあなたにだけはうちあけて
Sotto anata dake ni wa uchiakete
As flores devem ser tão lindas que vão se espalhar?
はなはちらすほどきれいでしょう
Hana wa chirasu hodo kireideshou?
Só posso mostrar essa beleza
それはうつくしいすがたしかみせないから
Sore wa utsukushii sugata shika mise nai kara

Amor e traição, que vida tão colorida
こいもうらぎりもなんてはなやかなじんせい
Koi mo uragiri mo nante hanayakana jinsei
Se eu continuar assim, vou me separar desse mundo dourado
きんいろのせかいにこのままわかれをつげれば
Kin'iro no sekai ni kono mama wakare wo tsugereba
Arrependimento que transborda da máscara de falsidade
いつわりのかめんにこぼれおちたこうかい
Itsuwari no kamen ni koboreochita koukai
Por que eu deixaria tudo isso ir embora até perder tudo?
どうしてそこまですべてうしなうまでずっと
Doushite soko made subete ushinau made zutto
Fico tão obcecada que chega a dar medo
こわいほどむちゅうになってしまうの
Kowai hodo muchuu ni natte shimau no
Eu também não sei, mas posso me tornar
わたしもしらないわたしになれるの
Watashi mo shiranai watashi ni nareru no
Sim, qualquer eu pode, cada vez mais, abrir meu coração
そうよどんなわたしももっともっとこころをさらけだして
Sou yo don'na watashi mo motto motto kokoro wo sarakedashite
Escute, ria e converse até não ter mais o que dizer
きいてわらってはなしつきるまでやっと
Kiite waratte hanashi tsukiru made yatto
A dança do amor efêmero chega ao fim.
はかないあいのわるつはこれでおしまい
Hakanai ai no warutsu wa kore de oshimai