Ai Wo Utaou

Vamos Cantar o Amor

Ai Wo Utaou

Na cidade chorando, o que está esperando para amanhã
ないているまちのあしたに、まっているのは
Naiteiru machi no ashita ni, matteiruno wa
É o vento do futuro que devemos proteger
まもるべきみらいのかぜ
Mamorubeki mirai no kaze
Estendendo as mãos para o céu em oração, o que eu agarro é
いのるそらにてをのばし、つかんだものは
Inoru sora ni te wo nobashi, tsukanda mono wa
"Vamos cantar o amor"
愛をうたおう
"Ai wo utaou"

"Ei, posso ficar ao seu lado?"
ね、となりにいてもいい
"Ne, tonari ni itemo ii?"
Sim, você ainda parece invisível agora
そう、いまにもきえそうなきみ
Sou, ima ni mo kiesouna kimi
Com um olhar distante que se dissolve no ar
くうきにとけそうなとおいめをして
Kuuki ni tokesouna tooi me wo shite

Nossas mãos entrelaçadas, quentes
つないだてあたたかい
Tsunaida te atatakai
Duas luzes se aproximando
よりそうふたつのひかり
Yorisou futatsu no hikari
Nada nasce do ódio, só do amor
にくむことからはなにもうまれない
Nikumu koto kara wa nanimo umarenai
No meio dessa era, parece que estou perdendo a visão
このじだいのまんなかでみうしなうような
Kono jidai no mannaka de miushinai souna
Uma resposta simples e o amor
たんじゅんなこたえとあい
Tanjun na kotae to ai
A vontade de lutar que mora no coração
こころにあるもらるとたたかうよくが
Kokoro ni aru moraru to tatakau yoku ga
Perdida em eventos tristes
さまよいかなしいできごと
Samayoi kanashii dekigoto

"O que eu escolho, eu não gosto"
えらぶのはきらいなんだ
"Erabu no wa kirai nanda"
Sua voz suave, você sussurrou
ちいさなこえ、つぶやいたきみ
Chiisana koe, tsubuyaita kimi
O significado de estar aqui é tudo
ここにいるいみはすべてにある
Koko ni iru imi wa subete ni aru

Agora, o que está diante de mim, eu coloco na palma da mão
いまめのまえにあるものをてのひらにのせ
Ima me no mae ni aru mono wo te no hira ni nose
Sentindo devagar com o corpo
ゆっくりからだでかんじ
Yukkuri karada de kanji
Palavras complicadas não são necessárias, o que percebi foi
むずかしいことばはいらない、きづけたものは
Muzukashii kotoba wa iranai, kizuketa mono wa
Dois sorrisos, só isso
ふたつのえがお、それだけ
Futatsu no egao, soredake

O que eu busco não é "usar e jogar fora"
もとめてるものは「つかいすて」なんかじゃない
Motometeru mono wa "tsukai sute" nanka janai
É um "sentimento grande demais" que nunca muda
ずっとかわらない「おおきすぎるかんじょう
Zutto kawaranai "ookisugiru kanjou"

O que está chorando, esperando por amanhã
ないているきみのあしたにまっているのは
Naiteiru kimi no ashita ni matteiru no wa
É o vento do futuro que devemos proteger
まもるべきみらいのかぜ
Mamoru beki mirai no kaze
Estendendo as mãos para o céu em oração, o que eu agarro é
いのるそらにてをのばし、つかんだものは
Inoru sora ni te wo nobashi, tsukanda mono wa
Amar e ser amado
あいしあいされること
Aishi aisareru koto

Sentindo devagar com o corpo,
ゆっくりからだでかんじ
Yukkuri karada de kanji
Palavras complicadas não são necessárias, a resposta simples é
むずかしいことばはいらない、たんじゅんなこたえは
Muzukashii kotoba wa iranai, tanjun na kotae wa
"Vamos cantar o amor", só isso.
愛をうたおう」、それだけ
"ai wo utaou", soredake