Bloom

Florescer

Bloom

a luz do céu da manhã escorrendo o orvalho
あわいそらのひざし こぼれるあさつゆ
awai sora no hizashi koboreru asatsuyu
as flores ainda têm uma cor suave permanecendo
はなはいまも やさしいいろ のこしてる
hana wa ima mo yasashii iro nokoshiteru
por mais que cresçam se um dia murcharem
どれだけそだてても いつかはかれるなら
dore dake sodatetemo itsuka wa kareru nara
não deveria deixar o coração se abalar
こころなんか ゆるさないで おけばよかった
kokoro nanka yurusanaide okeba yokatta

não conseguimos mudar o fluxo do tempo que nos transforma
ときのながれを さからえない ふたりをかえる
toki no nagare wo sakaraenai futari wo kaeru

querendo ser amado sorrindo assim
あいされていたくて あんなにほほえんで
ai sarete itakute anna ni hohoende
querendo ser abraçada mesmo chorando tanto
だきしめてほしくて あんなにないてたのに
dakishimete hoshikute anna ni naiteta noni

mesmo que seja só um momento com a borboleta brincando
たわむれるちょうには ひとときのことでも
tawamureru chou ni wa hitotoki no koto demo
as flores sempre buscam a eternidade
はなはいつも えいえんばかり ただもとめてる
hana wa itsumo eien bakari tada motometeru

quero que me diga por que nasci sozinha
ひとりきりで うまれたわけ おしえてほしい
hitorikiri de umareta wake oshiete hoshii

quem é que pode realmente ser amado?
あいされていいのは ほんとうはだれですか
ai sarete ii no wa honto wa dare desu ka
querendo ser abraçada na verdade, até menti
だきしめていたくて ほんとうはうそもついた
dakishimete itakute honto wa uso mo tsuita

não se esqueça
わすれないで
wasurenaide
não deve haver ninguém que possa te substituir
あなたのかわりなど けしてあるはずがない
anata no kawari nado kesshite aru hazu ga nai